Translation of "Tehettem" in German

Semmit sem tehettem.

Ich konnte nichts tun.

Nem tehettem mást.

Ich hätte nichts anderes tun können.

Nem én tehettem róla.

Es war nicht meine Schuld.

Hová tehettem a kocsikulcsot?

Wo habe ich denn meinen Autoschlüssel gelassen?

Hová tehettem az érettségi bizonyítványomat?

Wo habe ich mein Abiturzeugnis bloß hingelegt?

- Nem csinálhattam volna másként.
- Nem tehettem volna másképp.

Ich hätte nichts anderes tun können.

- Nem tudom, hogy tehettem ezt.
- Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.

Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

Tudom, hogy ez nem az, mint amit javasoltál, viszont ez minden, amit tehettem.

Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.

- Hová tehettem el a születési anyakönyvi kivonatomat? Nem lehetek ekkora barom!
- Hová is raktam el a születési anyakönyvemet!? Nem lehetek ilyen hülye!

Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!

- Nem megkértelek rá, hogy ne menj oda? - Igen, de Tomi azt mondta, gyávaság lenne, ha nem mennék. Így nem tehettem mást. - Ugye tisztában vagy vele, hogy most meg kell büntetnem téged? - Állok elébe!

„Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.“ – „Ja, aber Tom sagte, es wäre feige, nicht zu gehen; da konnte ich nicht anders.“ – „Dir ist klar, dass ich dich jetzt bestrafen muss?“ – „Ich werde es tapfer ertragen.“