Translation of "Tehet" in German

Erről senki nem tehet.

Dafür kann keiner etwas.

- Nem hibáztatható.
- Nem tehet erről.

Sie kann nichts dafür.

Itt már senki nem tehet semmit.

- Dagegen kann man nichts machen.
- Dagegen kann keiner etwas tun.

Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.

Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.

Ez a legkevesebb, amit az ember tehet.

Das ist das Mindeste, was man tun kann.

Ő, mondd meg neki, tehet nekem egy szívességet!

Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!

Ha valakinek tévedésből nem hittek, kétségbeesésében tehet ilyen kijelentést.

Wenn jemandem zu Unrecht nicht geglaubt wird, kann er doch in seiner Verzweiflung diesen Ausspruch tun.

Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.

Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.

Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.

Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.

- Az irigy szó sok kárt nem tehet.
- Az irigy gúnyolódás a sikert nem teszi tönkre.

Neidische Spötteleien machen den Erfolg nicht kaputt.

Arcátlanság az emberek részéről azt feltételezni, hogy a mi feladatunk megtenni azt, amit csak Isten tehet meg.

Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.