Translation of "Használják" in German

- Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
- Az atomenergiát áram előállítására használják.

Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.

- A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
- A vaníliát gyakran használják sütéskor.

Vanillin wird oft beim Backen verwendet.

Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.

Atomkraft wird zur Stromerzeugung verwendet.

A robotokat autógyártásra használják.

Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.

A hajók világítását használják ki.

Sie nutzen die Lichter.

Ezt a szobát használják konyhaként.

Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.

Kérem, használják az északi bejáratot.

Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!

A sót az ételek ízesítésére használják.

Salz braucht man, um Essen zu würzen.

A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.

Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.

Az obeliszkeket még mindig használják antennaként.

Werden Obelisken immer noch als Antennen verwendet?

- Szerintem ezt a szót már nem használják.
- Úgy hiszem, ezt a szót már nem használják.

Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.

Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.

Der Löwe steht oftmals für Mut.

Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.

Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.

- Ezt mire kell használni?
- Mire használják ezt?

Wofür benutzt man das?

Tamás és Mária ritkán használják az étkezőjüket.

Tom und Maria benutzen ihr Esszimmer kaum.

- Ezt hogyan kell használni?
- Hogyan használják ezt?

Wie benutzt man das?

Akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

die die Zielsprache korrekt und sicher sprechen.

Amerika szerte ezt a vetületet használják az iskolákban.

Wenn Sie Amerikaner sind, haben Sie wahrscheinlich diese Karte in der Schule studiert.

Azt hiszem, már nem használják ezt a szót.

Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.

- Az abakuszt számolásra használják.
- Az abakusz számolásra használt eszköz.

Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.

Tomnak és Máriának van egy autójuk, de alig használják.

Tom und Maria haben zwar ein Auto, verwenden es aber kaum.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.

Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.

A kőrisfa levelét és kérgét már ősidők óta gyógyszerként használják.

Blätter und Rinde der Esche werden von alters her als Arzneimittel verwendet.

A pókok az elektromos mezőt használják hogy körberepüljék a világot.

Mittels elektrischer Felder fliegen Spinnen um die Welt.

Kérjük kedves utasainkat, hogy a vágány túloldalára való menetelhez a felüljárót használják!

Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.

Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.

Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Allerdings benutzen die meisten Kartentools im Web, wie Google Maps, immernoch Mercator.

De ha valamit a világtérképen kell megjeleníteni, a térképészek ritkán használják a Mercator-vetületet.

Die Verzerrung ist minimal, wenn man nah dran ist. Wenn man aber etwas auf einer Weltkarte darstellen möchte, benutzen Kartographen nur selten Mercator.

- Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
- Ezt az öreg asztalt még mindig használják.

Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.

- Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
- Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.

Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.

Azt kérdezed, milyen gyakran használják ezt a kifejezést? Nos, bátran elmondhatom, hogy naponta többször hallom és én magam is használom.

Du fragst mich nach der Allgemeingebräuchlichkeit dieses Ausdrucks? Nun, ich kann dir versichern, dass ich ihn mehrmals am Tage höre und auch selbst verwende.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.