Translation of "Tömegben" in German

Megpillantottam a tömegben.

Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.

Kirabolták a tömegben.

Er wurde im Gedränge bestohlen.

- Elvesztettük őt a tömegben.
- Szem elől tévesztettük őt a tömegben.

Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.

Ő eltűnt a tömegben.

- Er verschwand in der Menschenmenge.
- Er verschwand in der Menge.

Szem elől vesztettem a tömegben.

- Ich habe ihn in der Menge verloren.
- Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

A fiúcska majdnem elveszett a tömegben.

Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.

Oszoljunk, uraim, mert tilos tömegben állni az úton.

Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.

A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.

Die Glatze meines Freundes glänzte in der Menge von weitem.

- A zsebtolvaj eltűnt a tömegben.
- A zsebest elnyelte az embertömeg.

Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.

- Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
- Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
- Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
- Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.

- Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
- Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
- Ohne Abschied zu nehmen, verschwand er in der Menge.

- Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a tömegben.
- Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a közönség soraiban.
- Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a nézőseregben.
- Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a nézőközönség soraiban.
- Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a bámészkodók között.

„Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“