Translation of "Szeretnéd" in German

Szeretnéd ezeket?

Willst du diese?

- Szeretnéd, hogy segítsek?
- Szeretnéd, hogy segítsek neked?

Möchtest du, dass ich dir helfe?

Szeretnéd tudni, miért?

Willst du wissen, warum?

Miért szeretnéd lenyűgözni?

Warum sollte er sie beeindrucken wollen?

Gondoltam, szeretnéd tudni.

Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.

Itt szeretnéd megenni?

Möchtest du es hier essen?

Szeretnéd, ha abbahagynám?

Soll ich aufhören?

"Szeretnéd megvenni?" -"Igen."

"Möchtest du es kaufen?" - "Ja."

Szeretnéd, ha megrendelném?

Willst du, dass ich es bestelle?

- Szeretnéd tudni, hogy csináltam?
- Szeretnéd tudni, hogy csináltam ezt?

- Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
- Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?

Nagyon szeretnéd látni őt?

Möchtest du sie sehr gerne sehen?

Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?

- Wie würdest du gerne gerufen werden?
- Wie möchtest du gerne genannt werden?

Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?

- Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
- Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
- Möchtet ihr, dass ich es als Geschenk verpacke?
- Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
- Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?

Mikor szeretnéd, ha átjönnék?

- Wann möchtest du, dass ich rüberkomme?
- Wann soll ich kommen?

Szeretnéd magad rám bízni?

Möchtest du dich mir anvertrauen?

Hogy szeretnéd a kávédat?

- Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
- Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
- Wie hättest du deinen Kaffee gern?
- Wie möchtest du deinen Kaffee?

Szeretnéd, hogy segítsek Tamásnak?

Möchtest du, dass ich Tom helfe?

Hogyan szeretnéd a steaked?

- Wie möchten Sie ihr Steak?
- Wie willst du dein Steak?

- Akarod, hogy segítsek?
- Szeretnéd, hogy segítsek neked?
- Szeretnéd, ha segítenék neked?

Möchtest du, dass ich dir helfe?

Szeretnéd látni az új autómat?

Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?

Szeretnéd tudni, ki vagyok én?

- Möchtest du wissen, wer ich bin?
- Möchten Sie wissen, wer ich bin?
- Möchtet ihr wissen, wer ich bin?

- Ezt akarod?
- Ezt szeretnéd?
- Akarod?

Willst du das?

Szeretnéd, ha megmasszíroznám a vállad?

Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?

Szeretnéd hallani az én véleményemet?

Würdest du gerne meine Meinung hören?

Valóban szeretnéd hallani a véleményemet?

Möchtest du wirklich meine Meinung hören?

- Szeretnéd az én véleményem tudni?
- Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
- Szeretnéd hallani a véleményem?

Möchtest du meine Meinung hören?

Szeretnéd, ha elvégezném azt a munkát?

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

Szeretnéd megkóstolni ezt a finom süteményt?

Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?

Tényleg azt szeretnéd, hogy őszinte legyek?

Willst du wirklich, dass ich offen bin?

Nem igazán szeretnéd azt csinálni, igaz?

Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?

Szeretnéd, hogy elvigyelek ma az iskolába?

Wäre dir lieber, dass ich dich heute zur Schule bringe?

Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell csinálni?

- Möchtest du gerne, dass ich dir zeige, wie man das macht?
- Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
- Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
- Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
- Soll ich euch zeigen, wie man das macht?
- Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?

Miért szeretnéd megvenni ezt a könyvet?

Warum möchtest du dieses Buch kaufen?

- Ha szeretnéd, tudok neked egy kevés pénzt kölcsönadni.
- Ha szeretnéd, tudok neked némi pénzt kölcsönözni.

Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.

Szeretnéd hallani az új dalt, amin dolgozom?

Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?

Ha nem szeretnéd, hogy maradjak, akkor elmegyek.

Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.

- Bánj másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak!
- Úgy bánj másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled is bánjanak!

Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!

- Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
- Ha szeretné, megtanítom sakkozni.

Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.

Még ha nem szeretnéd, akkor is menned kell.

Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen.

- Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
- Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?

Beim Aufräumen ist mir ein Foto von dir in die Quere gekommen. Möchtest du es haben?

- Szeretnéd, ha nélküled mennék?
- Azt akarod, hogy nélküled menjek?

Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?

- Szeretnéd, hogy kilakkozzam a körmöd?
- Akarod, hogy kilakkozzam a körmöd?

Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?

- Azért vagy itt, hogy teljesítsd az utasításaimat. - Azt csak szeretnéd.

„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Welches bevorzugst du?

Ha az álmaidat valóra szeretnéd váltani, akkor nem szabad aludnod.

Wenn du deine Träume erfüllt sehen willst, darfst du nicht schlafen.

Melyik hírt szeretnéd először hallani, a jót vagy a rosszat?

Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?

- Na jó! Ha akarod, megváltoztatom.
- Na jó! Ha szeretnéd, megváltoztatom.

Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.

- Miért szeretnéd tudni, hogy mire gondolok?
- Miért akarod tudni, mire gondolok?

Warum möchtest du wissen, woran ich denke?

Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.

Bitte verlasse diesen Ort so sauber, wie du ihn selbst vorfinden möchtest.

- Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
- Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?

Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?

- Ha Velencébe készülsz, most belépési díjat kell fizetned.
- Ha szeretnéd megnézni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
- Ha szeretnéd meglátogatni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
- Ha el szeretnél látogatni most Velencébe, akkor belépődijat kell, hogy fizess.

Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.