Translation of "Mondaná" in German

Úgy szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.

Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.

Az egész világ azt mondaná, hogy a szociáldemokráciát

es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

Ha ez a Tom tényleg egy titkosügynök lenne, szerintem nem mondaná el neked, Mari.

Wenn dieser Tom wirklich ein Geheimagent wäre, Maria, denke ich, dass er es dir nicht gesagt hätte.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.