Translation of "Mintegy" in German

Mintegy tizenöten előkerültek.

Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.

Csak mintegy a felére növekszik,

steigt nur halb so stark an.

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.

Mintegy húsz ember volt ott.

Dort waren ungefähr 20 Leute.

Mintegy harminc percen belül visszaért.

Sie kam nach ungefähr dreißig Minuten zurück.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.

Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.

Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.

- Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
- Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.

Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

Und sie erstrecken sich über 20 Jahre.

Csakhamar el lesz ültetve mintegy tucat fa.

Ungefähr ein Dutzend Bäume waren bald gepflanzt.

Mintegy ötszáz éve alapították meg birodalmukat Peruban.

Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

Doch als Zugeständnis an antike Philosophen können wir sagen,

Országunk gazdasága mintegy harminc százalékot vesztett a teljesítményéből.

Die Wirtschaft unseres Landes hat fast dreißig Prozent ihrer Leistungsfähigkeit eingebüßt.

Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.

Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

Van tizenkét hektár földem, mintegy öt kilométernyire a várostól.

Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.

Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.

Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.

A férfiakban mintegy 7-8-szor több tesztoszteron van, mint a nőkben.

Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.

Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.

Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

Er wickelte sich in diesen außergewöhnlichen Umhang und starrte mich aus der kleinen Lücke an.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

etwa 100 Muscheln und Steine sammelte... …und seine Arme über seinem verletzlichen Kopf verschränkte.

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

- Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
- Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!