Translation of "éve" in German

30 éve,

vor 30 Jahren anfing,

- Voltam két éve Németországban.
- Két éve voltam Németországban.

Ich war vor zwei Jahren in Deutschland.

- Egy éve ismerem őt.
- Ismerem őt egy éve.

Ich kenne ihn seit einem Jahr.

Tíz éve házasok.

Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.

Tíz éve halott.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

20 éve tanít.

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

Meghalt öt éve.

Sie ist vor fünf Jahren gestorben.

Öt éve meghaltak.

Sie starben vor fünf Jahren.

Néhány éve meghalt.

- Er starb vor einigen Jahren.
- Sie starb vor einigen Jahren.

Harmincöt éve vezetek.

Ich fahre seit fünfunddreißig Jahren.

Sok éve történt.

Es ist vor vielen Jahren passiert.

- Mária öt éve özvegyült meg.
- Mária öt éve vált özveggyé.

Maria verwitwete vor fünf Jahren.

Mindenkinek jó éve volt.

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

Már két éve házasok.

Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.

Sok éve ismertük egymást.

Wir kennen uns seit vielen Jahren.

Hét éve jött Japánba.

Er kam vor sieben Jahren nach Japan.

Tíz éve ismerem őt.

Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

Taro két éve meghalt.

Taro ist vor zwei Jahren gestorben.

Hol voltál három éve?

- Wo warst du vor drei Jahren?
- Wo wart ihr vor drei Jahren?
- Wo waren Sie vor drei Jahren?

Édesapám tíz éve halott.

Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

Ez három éve volt.

Das war vor drei Jahren.

Két éve ismerem őt.

Ich kenne sie seit zwei Jahren.

Tíz éve lettem klubtag.

Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.

Három éve vagyok itt.

Ich bin schon seit drei Jahren hier.

Két éve jöttem Japánba.

Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.

Ez egy éve történt.

Es geschah vor einem Jahr.

Három éve Bostonban élek.

Ich lebe seit drei Jahren in Boston.

Három éve itt dolgozom.

Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.

Már húsz éve házasok.

Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.

Három éve Japánban van.

Er ist schon drei Jahre in Japan.

Másfél éve majdnem meghaltam.

Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.

Tíz éve, hogy halott.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

Egy éve ismerem őt.

Ich kenne ihn seit einem Jahr.

Két éve tanulok franciául.

Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.

Két éve Kínába mentem.

Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.

Apám meghalt öt éve.

Mein Vater starb vor fünf Jahren.

Egy éve Berlinben lakom.

Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.

Sok éve ismerem őket.

Ich kenne sie seit Jahren.

Tom harminc éve asztalos.

Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.

Ez két éve volt.

Das war vor zwei Jahren.

Egy éve hunyt el.

Er ist vor einem Jahr gestorben.

Egy éve nem láttam.

Ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen.

Utoljára öt éve telefonáltam.

Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.

Három éve ismerjük egymást.

Wir kennen uns seit drei Jahren.

- Mi csak három éve vagyunk házasok.
- Csak három éve vagyunk házasok.

Wir sind nur drei Jahre verheiratet.

- Több mint tíz éve ismerem.
- Több mint tíz éve ismerem őt.

Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.

- Idestova két éve, hogy külön élünk.
- Idestova két éve annak, hogy elváltunk.

Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Als wir vor neun Jahren an die Macht kamen,

Mozart 200 éve hunyt el.

Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.

Az apám három éve halott.

Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.

Tarót már tíz éve ismerem.

Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.

Liz nyolc éve halt meg.

Liz starb vor acht Jahren.

Már tíz éve itt élnek.

Sie leben seit zehn Jahren hier.

Tom három éve halt meg.

Tom ist vor drei Jahren gestorben.

Már fél éve vagyunk együtt.

Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.

Itt élek már három éve.

Ich wohne schon drei Jahre hier.

Hány éve vagy már házas?

- Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
- Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
- Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?

Majdnem öt éve Kanadában élek.

Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.

Már tíz éve itt vagyok.

Ich bin schon seit zehn Jahren hier.

Már 3 éve vagyok Japánban.

Ich bin seit drei Jahren in Japan.

Tíz éve kapcsolatot ápolok vele.

Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.

Néhány éve halt meg Tom.

Tom starb vor einigen Jahren.

Tíz éve hagytam el Japánt.

Ich verließ Japan vor zehn Jahren.

Több mint egy éve történt.

Das ist vor über einem Jahr passiert.

Tíz éve láttuk utoljára egymást.

Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.

Már tíz éve itt laknak.

Sie wohnen schon zehn Jahre hier.

Tom három éve van itt.

Tom ist schon seit drei Jahren dort.

Két éve halt meg végelgyengülésben.

Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.

Egy éve kezdtem el golfozni.

Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.

Fél éve abbahagytam a dohányzást.

Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.

Már tíz éve itt él.

Er lebt hier schon zehn Jahre.

Tom már három éve halott.

- Tom ist seit drei Jahren tot.
- Tom ist schon drei Jahre tot.

Én egy éve lakom Berlinben.

Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.

Tamás egy éve Chicagóban él.

Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.

Már harminc éve ezt csinálom.

Ich mache das seit dreißig Jahren.

Már két éve tanulok németül.

Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.

Ez pontosan egy éve történt.

Das ist gerade vor einem Jahr passiert.

Nyolc éve már, hogy meghalt.

Es ist schon acht Jahre her, dass er gestorben ist.

Hat éve ismerjük már egymást.

Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.

Letette a mesterit három éve.

Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.

Száz éve vezetek baleset nélkül.

Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.

- Vagy tíz éve nem láttam már.
- Legalább tíz éve nem láttam már őt.

Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.

- Legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
- Már legalább tíz éve nem voltam orvosnál.

Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.

- Öt éve halt meg.
- Öt évvel ezelőtt halálozott el.
- Öt éve már, hogy elhunyt.

Er starb vor fünf Jahren.

- Harminc éve már, hogy elhagytam a hazám.
- Idestova harminc éve, hogy elhagytam a hazámat.

Es ist schon dreißig Jahre her, dass ich meine Heimat verlassen habe.

- Nyolc éve vagyunk mi a szponzorok.
- Nyolc éve mondhatjuk el magunkról, hogy szponzorok vagyunk.

Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Er baut schon seit 53 Jahren Straßen.

Négy éve dolgozom ennek az újságnak.

Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.