Translation of "Mellettem" in German

- Mellettem fekszik itt.
- Itt fekszik mellettem.

Sie liegt hier neben mir.

Mellettem ült.

Sie saß neben mir.

Mellettem ül.

Er sitzt direkt neben mir.

Mellettem ülhetsz.

Du kannst dich zu mir setzen.

Minden mellettem szól.

Alles spricht für mich.

Tom mellettem él.

Tom wohnt bei mir um die Ecke.

Itt fekszik mellettem.

Sie liegt hier neben mir.

Mellettem fekszik itt.

Sie liegt hier neben mir.

Mellettem foglalt helyet.

Sie hat neben mir Platz genommen.

A lány mellettem ült.

Das Mädchen saß neben mir.

Elment mellettem köszönés nélkül.

Er ging an mir vorbei ohne einen Gruß.

Nem tudsz mellettem ülni.

Du kannst dich nicht zu mir setzen.

Köszönöm, hogy mellettem maradtatok.

- Danke, dass du bei mir geblieben bist!
- Danke, dass Sie bei mir geblieben sind!
- Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!

Mellettem ül az osztályban.

Er sitzt neben mir in der Klasse.

Nem ült mellettem senki.

- Keiner hat neben mir gesessen.
- Niemand ist neben mir gesessen.

- Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
- Szó nélkül elment mellettem.

Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.

A macska szeret mellettem aludni.

Die Katze schläft gern neben mir.

Gyere és ülj le mellettem!

Komm, setz dich zu mir!

Tom nem akart mellettem ülni.

Tom wollte nicht neben mir sitzen.

Egy idős ült mellettem a buszon.

Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.

- Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
- Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

Egy öregember mellettem ült a buszon.

Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

A mellettem ülő férfi beszélt velem.

Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.

Azt mondtad, mindig mellettem állsz majd.

Du sagtest, du würdest immer an meiner Seite sein.

Megígérted, hogy jóban-rosszba mellettem leszel.

- Du hast versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
- Ihr habt versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.

Megnyugtató érzés, hogy itt vagy mellettem.

Es ist ein beruhigendes Gefühl, dass du neben mir bist.

- Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
- Ha mellettem ül az asszony, lassabban hajtok akkor.

Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.

Egy idős férfi ült mellettem a buszon.

Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.

Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.

Úgy elmentél mellettem, hogy észre sem vettél.

Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.

Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.

Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.

- A legnehezebb időben is kiartott mellettem, mert hitt bennem.
- A legnehezebb időben is mellettem állt, mert hitt bennem.

Sie war auch in schwierigsten Zeiten bei mir, weil sie an mich geglaubt hat.

- Leült mellém.
- Mellettem foglalt helyet.
- Mellém telepedett le.

- Sie saß neben mir.
- Sie setzte sich neben mich.

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

Ich war dort mit anderen Vertretern aus Gemeinden Süd-Louisianas --

Amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.

Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

- Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
- Mellettem ült a kultúrházban a bábjáték alatt, de nem mertem megszólítani őt.

Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.

Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.

Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.

- Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
- Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.

- Erősnek érzem magam, ha mellettem állsz.
- Erősnek érzem magam, ha velem vagy.

Ich fühle mich stark, wenn du bei mir bist.