Translation of "Máriát" in German

Meglátogatta Máriát?

Hat er Maria besucht?

- Tamás találkára hívta Máriát.
- Tamás randevúra hívta Máriát.

- Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle.
- Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde.

Tom ismeri Máriát.

Tom kennt Maria.

Csak Máriát szerettem.

Ich liebte nur Maria.

Valaha szerettem Máriát.

Ich habe Maria einmal geliebt.

Vonzónak mondanám Máriát.

Maria ist ziemlich attraktiv.

Máriát mindenki tiszteli.

Mary wird von allen respektiert.

Máriát ártatlannak tartod?

- Denkst du, Mary ist unschuldig?
- Denken Sie, dass Mary unschuldig ist?

Figyelmeztetni kell Máriát.

Man muss Maria warnen.

Tamás megvárakoztatta Máriát.

Tom ließ Maria warten.

Tamás felkereste Máriát.

- Tom wandte sich an Mary.
- Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

Tamás szereti Máriát?

Mag Tom Maria?

János szereti Máriát.

Johann liebt Maria.

- Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
- Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.

- Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
- Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.

Máriát elrabolták a kalózok.

Maria wurde von Piraten entführt.

Tom hangja elbűvöli Máriát.

Toms Stimme fasziniert Maria.

Máriát kirakták az iskolából.

Maria ist von der Schule geflogen.

Máriát eltanácsolták az iskolából.

Maria wurde der Schule verwiesen.

- Megölte ön Máriát? - Nem.

- „Hast du Maria umgebracht?“ – „Nein!“
- „Haben Sie Maria umgebracht?“ – „Nein!“

Első látásra megismertem Máriát.

Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.

Máriát a titkárnőmmé tettem.

Ich machte Maria zu meiner Sekretärin.

Tamás ölte meg Máriát.

Es war Tom, der Maria umbrachte.

Tom gyakran kritizálja Máriát.

Tom kritisiert Maria oft.

- Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
- Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
- Tom elkísérte Máriát az U-Bahn-hoz.

Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.

- Utáltam Máriát, mert beárult az igazgatónak.
- Utáltam Máriát, mert felnyomott engem az dirinél.
- Utáltam Máriát, mert beköpött az iginél.

Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.

Tom mindkét arcán megpuszilta Máriát.

Tom küsste Maria auf beide Wangen.

Tom nem különösebben szereti Máriát.

Tom mag Maria nicht sonderlich.

Tamás sosem látogatta meg Máriát.

Tom hat Maria nie besucht.

Máriát elvitték magukkal a földönkívüiek.

Mary wurde von Aliens entführt.

Tom nem tudja elfelejteni Máriát.

Tom kann Maria nicht vergessen.

Máriát kielégítette egy kiadós shoppingolás.

Maria ging es gut nach einer Dosis Einkaufstherapie.

Máriát nem érdekli a szex.

Maria interessiert sich nicht für Sex.

Nekem kell Máriát angolból oktatnom.

- Ich muss Maria Englisch beibringen.
- Ich muss Maria Englischunterricht geben.
- Ich muss Maria in Englisch unterrichten.

Tom követte Máriát az irodájába.

Tom folgte Maria in ihr Büro.

Tomit ismerem, de Máriát nem.

Ich kenne Tom, nicht aber Maria.

Tom már nem szereti Máriát.

Tom liebt Maria nicht mehr.

Máriát bűnösnek találták boszorkányság miatt.

Maria wurde der Hexerei angeklagt.

Tamás angyalszárnyakkal festette le Máriát.

Tom malte Maria mit Engelsflügeln.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Mary wird von allen respektiert.

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

Tom fasste Maria beim Schopfe.

Tamás elment Máriát meglátogatni a kórházban.

Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.

Tom nem örül, hogy látja Máriát.

Tom ist nicht erfreut, Maria zu sehen.

Tom őszintén örült, amikor meglátta Máriát.

Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.

Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.

Tamás még nem találta meg Máriát.

Tom hat Mary noch nicht gefunden.

Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.

Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.

Tudnod kell, hogy én Máriát szeretem.

Du musst wissen, dass ich Maria liebe.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Máriát 2008-ban beválasztották a szenátusba.

Maria wurde 2008 in den Senat gewählt.

- Tom megölelte Maryt.
- Tamás átölelte Máriát.

- Tom umarmte Mary.
- Tom hat Mary umarmt.

Tom nem engedte Máriát kint játszani.

Tom ließ Mary nicht draußen spielen.

Tamás meggyőzte Máriát, hogy Mária tévedett.

- Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
- Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag.

Tom elpirult, amikor Máriát meztelenül látta.

Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.

Tom nem akarta Máriát feleségül venni.

Tom wollte Maria nicht heiraten.

Máriát szemetelésért 36 óra közmunkára ítélték.

Maria wurde wegen Vermüllens zu 36 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

Tom egészen odavolt, amikor hallotta Máriát énekelni.

Tom war ganz hin und weg, als er Maria singen hörte.

Tom elvesztette az önuralmát és megütötte Máriát.

- Tom geriet außer sich und schlug Maria.
- Tom verlor die Fassung und schlug Maria.

Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?

Hast du Maria schon mal ungeschminkt gesehen?

Tomi lehunyta a szemét, mielőtt megcsókolta Máriát.

Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.

Tamás már hetek óta nem látta Máriát.

Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.

- - Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
- - Mitől félsz a leginkább, Tomi? - Attól, hogy elveszíthetem Máriát.

„Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“

- El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire adod a fejed!
- El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire vállalkozol!

Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?

Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.

Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.

A fejtartása és a hajviselete Máriát juttatták eszembe.

Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.

- Tomi kutyája rátámadott Máriára.
- Tom kutyája megtámadta Máriát.

Toms Hund griff Maria an.

Tamás meghalt, hogy soha többé nem látta Máriát.

Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben.

Máriát nem lehetett nem észrevenni a citromsárga ruhájában.

Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.

Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.

Ha nem Tamás ölte meg Máriát, akkor ki?

Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?

Tom halála után már tapintatból senki nem kritizálta Máriát.

Nach Toms Tod getraute sich aus Rücksicht niemand mehr, an Maria Kritik zu üben.

Máriát nagyon sokkolták a történtek, hogy bármit is mondjon.

Maria war zu schockiert, um etwas zu sagen.

Tom, az a megátalkodott szemét, a halálba kergette Máriát.

Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.

Tomi fölhívta Máriát és közölte vele, hogy esetleg késni fog.

Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.

Máriát mindenki "a Szfinx"-nek hívta, mert mindig rejtvényekben beszélt.

Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.

Mi voltunk a legjobb barátok, amíg meg nem ismertük Máriát.

Wir waren die besten Freunde, bis wir Maria kennenlernten.

A nyugodt, kis életét élte, míg meg nem ismerte Máriát.

Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.

- Tom tanította meg Maryt vezetni.
- Tom megtanította Máriát autót vezetni.

Tom brachte Maria das Autofahren bei.

Máriát felkapta egy erős széllökés az esernyőjénél fogva a levegőbe.

Ein starker Windstoß hat Maria an ihrem Regenschirm in die Luft gehoben.

Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.

Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.

Amikor Tamás elvette Máriát, Mária fele annyi idős volt, mint Tamás.

Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.

Meghívtam én ugyan Máriát, viszont nem számoltam azzal, hogy el is jön.

Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.

- Mária és Tomi kivételével mindenki elment.
- Mindenki elment, kivéve Máriát és Tomit.

Alle sind weg außer Tom und Maria.

Johanna egy tipikus gonosz anyós volt. Egy alkalmat sem hagyott ki, hogy Máriát gyötörje.

Johanna war die typische böse Stiefmutter, die keine Gelegenheit ungenutzt ließ, um Maria zu quälen.

- Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.

„Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“

A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.

Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.

- Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.

„Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“

A reggeli Nap megsimogatta Máriát és a fülébe súgott valamit, mire ő elmosolyodott és nyújtózott egyet.

Die Morgensonne streichelte Maria und flüsterte ihr etwas ins Ohr, worauf sie lächelte und sich streckte.

Tom megpróbálta lenyűgözni Máriát azzal, hogy egy német autópályán nagy sebességgel száguld, de nem jött neki össze.

Tom wollte Maria durch besonders schnelles Fahren auf der Autobahn beeindrucken, aber das klappte nicht.

- Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?

„Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“

Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.

Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

- Az igazság az, hogy Tomi nem tartja sokra Máriát.
- Ami azt illeti, Tomi nincsen túl jó véleménnyel Mariról.

Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.