Translation of "Valaha" in German

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

Hast du schon mal geraucht?

Visszatér valaha?

Wird er je wiederkommen?

- Voltál már valaha Disneylandben?
- Jártál már valaha Disneylandben?

- Warst du schon mal im Disneyland?
- Waren Sie schon mal im Disneyland?
- Wart ihr schon mal im Disneyland?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?

Hallottál ilyet valaha?

Hast du so etwas jemals gehört?

Gyűjtöttél valaha gombát?

- Hast du jemals Pilze gesucht?
- Hast du schon einmal Pilze gesammelt?

Voltál valaha Párizsban?

Waren Sie irgendwann einmal in Paris?

Valaha szerettem Máriát.

Ich habe Maria einmal geliebt.

Volt valaha alkoholproblémád?

Hattest du mal Alkoholprobleme?

Valaha itt éltem.

Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt.

Voltál valaha Indiában?

- Bist du schon mal in Indien gewesen?
- Warst du schon mal in Indien?

Voltál valaha szerelmes?

- Warst du je verliebt?
- Warst du jemals verliebt?

Sakkoztál valaha Tommal?

- Hast du je mit Tom Schach gespielt?
- Haben Sie je mit Tom Schach gespielt?

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

- Hazudtam én neked már valaha?
- Hazudtam is én valaha neked?

Habe ich dich je angelogen?

- Voltál házas valaha?
- Voltál valaha házas?
- Voltál nős?
- Voltál férjnél?

Warst du jemals verheiratet?

Láttál már valaha havat?

Hast du schon einmal Schnee gesehen?

Felhívtad valaha is Taninnát?

Hast du Taninna schon einmal angerufen?

Borotválkoztál már valaha is?

Hast du dich je rasiert?

Voltatok már valaha Franciaországban?

Wart ihr schon mal in Frankreich?

Gyönyörűbb volt, mint valaha.

Sie sah schöner aus als je zuvor.

Voltál már valaha szerelmes?

- Warst du je verliebt?
- Bist du schon jemals verliebt gewesen?

Láttál már valaha mókust?

- Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
- Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
- Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?

Voltál már valaha Okinavában?

Warst du schon jemals in Okinawa?

Tom valaha ronda volt.

- Tom war früher mal hässlich.
- Früher war Tom hässlich.

Láttál valaha is szamovárt?

- Haben Sie schon einmal einen Samowar gesehen?
- Habt ihr schon einmal einen Samowar gesehen?
- Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?

Sütöttél már valaha pizzát?

Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?

Beszéltél már valaha Tommal?

- Haben Sie mit Tom gesprochen?
- Hast du schon mal mit Tom gesprochen?

Voltál már valaha külföldön?

- Warst du jemals im Ausland?
- Wart ihr schon mal im Ausland?
- Sind Sie je im Ausland gewesen?

Voltál már valaha ott?

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

Fogjuk látni valaha is?

Werden wir es je zu Gesicht bekommen?

Jobban vagyok, mint valaha.

Es geht mir besser denn je.

Voltál valaha az újságban?

Warst du schon mal in der Zeitung?

Ültél már valaha helikopterben?

Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?

Fogtál már valaha halat?

Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?

Jártál már valaha Japánban?

Bist du schon mal in Japan gewesen?

Raboltak már valaha ki?

- Wurdest du jemals ausgeraubt?
- Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
- Wurden Sie jemals ausgeraubt?

Itt valaha gőzmozdonyok jártak.

Hier fuhren einmal Dampfzüge durch.

Voltál már valaha Tamáséknál?

Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?

Szorgalmas volt valaha még.

Sie pflegte fleißig zu sein.

Láttál már valaha farkast?

Hast du jemals einen Wolf gesehen?

Voltál már valaha Brazíliában?

Warst du schon jemals in Brasilien?

Voltál már valaha Disneylandben?

Warst du schon jemals im Disneyland?

Amit mi, emberek valaha láttunk.

die wir Menschen je gesehen haben.

Valaha itt volt egy templom.

Früher gab es hier eine Kirche.

Ön volt már valaha Franciaországban?

Waren Sie schon mal in Frankreich?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Valaha is etettél egy krokodilt?

Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?

Láttál már valaha is szamovárt?

Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?

Láttál-e már valaha oroszlánt?

Hast du jemals einen Löwen gesehen?

Dobáltál valaha is kővel kakast?

Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?

Voltatok már valaha is házasok?

Wart ihr je verheiratet?

Volt már ön valaha Kanadában?

Waren Sie schon einmal in Kanada?

Kidöntöttöttél már valaha egy fát.

Hast du schon einmal einen Baum gefällt?

Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.

Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.

Voltál már valaha New Yorkban?

Warst du schon jemals in New York?

Én is voltam valaha fiatal.

Ich war auch einmal jung.

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

Hast du jemals ein UFO gesehen?

- Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
- Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.

Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

Aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewann.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

- Wir waren früher Freunde.
- Wir waren früher befreundet.
- Wir waren mal Freunde.
- Wir waren mal befreundet.

Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?

- Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
- Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?

Volt a fejeden valaha is gulyáskalap?

Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?

Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?

Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Bist du jemals in Paris gewesen?

Vajon Tomi volt már valaha szerelmes?

War Tom schon einmal verliebt?

Csókoltál már meg valaha egy lányt?

Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?

Meg tudsz nekem bocsátani valaha is?

Kannst du mir jemals verzeihen?

- Jártál már külföldön?
- Jártál valaha külföldön?

Warst du schon mal im Ausland?

Mi a leghajmeresztőbb, amit valaha csináltál?

Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.

Ő a legkövérebb amerikai akit valaha láttam.

- Sie ist die dickste US-Bürgerin, die ich je gesehen habe.
- Sie ist die dickste US-Amerikanerin, die ich je gesehen habe.

Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.

Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.

Lakkoztad már valaha a körmeidet a lábujjaidon?

Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?

Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.

- Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
- Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.

Ez a legjobb film, amit valaha láttam.

Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.

Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.

Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

Ugrottál már valaha egy hídról a tengerbe?

Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?

- Ültél már valaha helikopterben?
- Ültél már helikopterben?

Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

Russlands Widerstandsfähigkeit ist anders als alles andere, was ihm untergekommen ist.