Translation of "Lépni" in German

Lépni kell.

Er wagt einen Vorstoß.

Fűre lépni tilos!

Rasen betreten verboten!

- Ki fogok lépni.
- Abbahagyom.

- Ich werde aufhören.
- Ich werde abbrechen.

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tomi apja nyomdokaiba akart lépni.

Tom wollte in die Fußstapfen seines Vaters treten.

De utána egyet hátra kell lépni,

Dann muss man einen Schritt zurücktreten

Ezidáig még nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Ich kann ihn noch nicht erreichen.

Senkivel nem tudtunk kapcsolatba lépni a listánkról.

Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.

Olyan sokan vannak, hogy már lépni sem lehet.

Es sind so viele Menschen, dass man sich nicht einmal bewegen kann.

Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.

- Ott volt egy tábla, amin az állt: Fűre lépni tilos!
- Egy tábla volt ott, az állt rajta: Fűre lépni tilos!

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

- Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
- Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".