Translation of "Kerestem" in German

- Kerestem.
- Őt kerestem.

Ich habe nach ihm gesucht.

Kerestem.

Ich habe nach ihr gesucht.

- Szállást kerestem.
- Kerestem egy szállást.

Ich habe eine Unterkunft gesucht.

- Nem őt kerestem.
- Nem kerestem őt.

Ich habe nicht nach ihm gesucht.

Állást kerestem.

- Ich suchte nach einer Arbeit.
- Ich suchte Arbeit.
- Ich suchte nach einer Anstellung.

Kerestem valamit.

Ich habe etwas gesucht.

- Régóta ezt kerestem.
- Mióta ezt kerestem már!

Das habe ich lange gesucht.

- A megfelelő szavakat kerestem.
- Kerestem a megfelelő szavakat.

- Ich suchte nach geeigneten Worten.
- Ich suchte passende Worte.

Megtaláltam, amit kerestem.

Ich fand, wonach ich suchte.

Nem ezt kerestem.

Das ist nicht, was ich suchte.

Mindenütt kerestem Tomit.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

A távirányítót kerestem.

Ich habe die Fernbedienung gesucht.

- Nem kerestem, mégis megtaláltam.
- Nem is kerestem, és megtaláltam.

- Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
- Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.

- Hiába kerestem.
- A keresés nem vezetett eredményre.
- Kerestem - semmi eredmény.

Ich suchte ohne Erfolg.

- Kerestem, de nem találtam.
- Én kerestem őt, de nem találtam.

Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.

- A telefonkönyvben kerestem a telefonszámát.
- Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.

Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.

Nem kerestem a barátságodat.

- Ich strebe es nicht an, Ihr Freund zu werden.
- Ich strebe es nicht an, euer Freund zu werden.
- Ich bin nicht bestrebt, euer Freund zu werden.
- Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.

Tapogatózva kerestem a zseblámpát.

Ich tastete nach der Taschenlampe.

Nem kerestem, mégis megtaláltam.

Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.

- Ez az a kulcs, amit kerestem.
- Íme a kulcs, amit kerestem.

Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

Az nem az, amit kerestem.

Das ist nicht das, was ich suche.

Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.

Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.

Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

Egész nap a kulcsomat kerestem.

Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.

Megtaláltam a kulcsot, melyet kerestem.

Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.

Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.

Ich habe viel Geld nebenher verdient.

Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.

Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.

Egy fa alatt kerestem oltalmat.

Ich suchte Schutz unter einem Baum.

- Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
- Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

- Keresgéltem a kulcsot.
- Kerestem a kulcsot.

Ich suchte den Schlüssel.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

- Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
- Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.

Nem tudtam megtalálni azt, amit kerestem.

Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.

Ez az a könyv, amit kerestem.

Das ist das Buch, das ich gesucht habe.

Te vagy a férfi, akit kerestem.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

Ez pont az a szótár, amit kerestem.

Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.

Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

Nem találom azt az oldalt, amit kerestem.

Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.

Te vagy az a férfi, akit kerestem.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Megkérdezte Tomi, hogy megtaláltam-e már, amit kerestem.

Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.

- - Nem kerested a jegygyűrűdet? - Dehogynem kerestem! Csak nem találtam meg.
- - Nem kerested a jegygyűrűdet? - De igenis kerestem! Viszont nem találtam.

„Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“

Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.

Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

Ich suchte Schutz unter einem Baum.

- Te vagy az a férfi, akit kerestem.
- Te vagy álmaim férfija.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.

- Kerestem Smith urat.
- Beszélni akartam Smith úrral.
- Megkérdeztem Smith urat.
- Megkértem Smith urat.

Ich fragte nach Herrn Smith.

Az utolsó hónapokban olyan keveset kerestem már, hogy nem volt érdemes tovább ott maradni.

In den letzten Monaten hatte ich so wenig verdient, dass es sich nicht länger lohnte, dort zu bleiben.

- Megnéztem a szavakat a szótáramban.
- A szótáramban megkerestem a szavakat.
- A szavakat a szótáramban kerestem meg.
- Utánanéztem a szavaknak a szótáramban.

Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.