Translation of "Megtaláltam" in German

- Megtaláltam.
- Megtaláltam őt.
- Megtaláltam!

Ich habe ihn gefunden.

- Megtaláltam.
- Megtaláltam!

- Ich habe es gefunden.
- Ich habe ihn gefunden.
- Ich habe sie gefunden.

Megtaláltam!

Ich habe ihn gefunden.

Megtaláltam.

Ich habe ihn gefunden.

- Megtaláltam.
- Megleltem.

Ich habe es gefunden!

Megtaláltam Tomot.

Ich habe Tom gefunden.

Megtaláltam Tomit.

Ich habe Tom gefunden.

Megtaláltam őket.

Ich habe sie gefunden.

Megtaláltam azt!

Ich habe es gefunden!

Megtaláltam Tónit.

Ich habe Tony gefunden.

- Megtaláltam!
- Megvan!

- Ich habe es gefunden!
- Ich habe es gefunden.

Megtaláltam Atlantiszt.

Ich habe Atlantis gefunden.

Megtaláltam, amit kerestem.

Ich fand, wonach ich suchte.

Megtaláltam a sapkádat.

- Ich habe deine Mütze gefunden.
- Ich habe Ihre Mütze gefunden.

Megtaláltam a naplódat.

- Ich habe dein Tagebuch gefunden.
- Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
- Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
- Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.

Megtaláltam a pénzt.

Ich habe das Geld gefunden.

Megtaláltam az épületet.

Ich habe das Gebäude gefunden.

Megtaláltam a sapkáját.

Ich habe Ihre Mütze gefunden.

Megtaláltam a naplótokat.

Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.

Megtaláltam a cipőmet.

Ich habe meine Schuhe gefunden.

Megtaláltam a kiutat.

Ich habe einen Ausweg gefunden.

- Nem kerestem, mégis megtaláltam.
- Nem is kerestem, és megtaláltam.

- Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
- Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.

- Hurrá, megvan!
- Hurrá! Megtaláltam!

Hurra! Ich hab’s gefunden!

Könnyen megtaláltam a házát.

Ich konnte sein Haus leicht finden.

Könnyen megtaláltam az irodáját.

Ich habe ihr Büro leicht gefunden.

Nem kerestem, mégis megtaláltam.

Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.

- Megtaláltam a kulcsot a gyékény alatt.
- A gyékény alatt megtaláltam a kulcsot.

Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

- Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
- Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.

Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.

Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.

Megtaláltam a képet, amit kerestél.

- Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest.
- Ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.

Megtaláltam a kulcsot, melyet kerestem.

Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.

Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.

Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.

Megtaláltam a képet, amit Tom keresett.

Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.

Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.

Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.

Megtaláltam a fehér királyt az ágy alatt.

Ich habe den weißen König unter dem Bett gefunden.

- Megtaláltam neki a könyvet.
- Megkerestem naki a könyvet.

Ich habe das Buch für ihn gesucht.

Megkérdezte Tomi, hogy megtaláltam-e már, amit kerestem.

Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.

Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.

Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.

- Végre megtaláltam a kulcsaimat.
- Végre meglettek a kulcsaim.
- Végre megvannak a kulcsaim.

Endlich fand ich meine Schlüssel.

- Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
- Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
- Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.

Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.