Translation of "Köszönhetően" in German

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Diese einzigartige Anpassung

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Modernste Kameratechnik zeigt uns...

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Neked köszönhetően elvesztettem az étvágyamat.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

können dank der Stadtlichter aber rund um die Uhr aktiv sein.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.

Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

A fotografikus memóriámnak köszönhetően tisztán emlékszem a számokra.

Dank meines fotografischen Gedächtnisses erinnere ich mich klar an die Zahlen.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

- Hála neked tanultam ma valamit.
- Neked köszönhetően tanultam valamit ma.

Dank dir habe ich heute etwas gelernt.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak. A termékek fogyasztása, rendkívül finom ízüknek és kellemes illatuknak köszönhetően, minden nap élményt jelent. A gélállag könnyen fogyaszthatóvá teszi minden ember számára.

All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.