Translation of "Lehetőség" in Russian

- Nincs harmadik lehetőség.
- Harmadik lehetőség nincsen.

Третьего варианта не дано.

Hatalmas lehetőség.

Огромная возможность.

Sokféle lehetőség kínálkozik.

У них много вариантов.

Két lehetőség van.

Существует две возможности.

Nincs más lehetőség.

Других вариантов нет.

Íme egy lehetőség.

Вот один способ.

Nincs harmadik lehetőség.

Третьего не дано.

Három lehetőség van.

Есть три возможности.

Mondjuk az A lehetőség:

Допустим, вариант А:

Van más lehetőség is?

Есть ли другие варианты?

De van bennük lehetőség.

Но все имеют потенциал.

Ez egy nagyszerű lehetőség.

- Это прекрасная возможность.
- Это отличная возможность.
- Это великолепная возможность.
- Это превосходная возможность.
- Это охуительная возможность.
- Это заебенная возможность.

Ez egy csodálatos lehetőség.

Это замечательная возможность.

Mindig van választási lehetőség.

- Выбор есть всегда.
- Выбор всегда есть.

Van valamilyen más lehetőség?

Ещё какие-нибудь варианты есть?

Van egy másik lehetőség.

Есть другой вариант.

Van még egy lehetőség.

Есть и ещё одна возможность.

A lehetőség végtelenül sok.

Существует бесконечно много возможностей.

Ez az egyetlen lehetőség.

Это единственная возможность.

Ez egy nyugtalanító lehetőség.

Перспектива удручающая.

Ez egy pénzkeresési lehetőség.

Это возможность заработать денег.

Több lehetőség van a felfedezésére,

У нас есть много возможностей сделать это открытие,

Ez volt az egyetlen lehetőség.

- Это был единственный способ.
- Это был единственный путь.

Hányunknak adatik meg a lehetőség?

Скольким из нас выпадает такой шанс?

A lehetőség ritkán kopogtat kétszer.

Возможность редко представляется дважды.

De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.

Но вероятность невелика.

Ez is egy választási lehetőség.

Это тоже вариант.

Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.

Не справиться — для тебя единственная возможность.

Van még egy másik lehetőség is.

Есть и ещё одна возможность.

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

Мы живём в мире, наводнённом вариантами.

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

У нас столько разнообразных видов развлечений,

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

Но в то же время это хорошая возможность.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

С таким количеством домашних животных у нее есть варианты.

Fennáll a lehetőség, hogy meg fogok halni.

Меня могут убить.

- Nem lesz választás.
- Nem lesz választási lehetőség.

Выбора не будет.

Több lehetőség van a szenvedés utáni vágyunk elhárítására.

И есть способы, которыми можно повысить свои шансы на счастье.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

Да, это был очень опасный момент с точки зрения учителя.

A nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

De ez a lehetőség, ez az ifjúsági osztalék,

Но эта возможность, этот юношеский компонент

Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.

Если вы не примете решение быстро, возможность будет упущена.

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

Чтобы остановить войны и обеспечить мир,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

- Vannak más lehetőségek?
- Van más lehetőség?
- Vannak más opciók is?

Ещё варианты есть?

Van egy másik lehetőség - talán a jövő emberei csak nem akarnak majd ősszimulációt futtatni.

Но есть один момент. Возможно человечество будущего не будет запускать симуляции своих предков.

Elon Musk szerint nagyon kicsi az esély, hogy az első vagy a második lehetőség igaz -

Илон Маск считает, что у первых двух сценариев шансы крайне малы.

De egy másik lehetőség, ha tovább fejlődünk és tegyük fel hogy MINDEN szimulálható a fizikai világból

Другой возможный вариант: мы продолжим развиваться, предполагая что всё вокруг нас возможно симулировать,

Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.

Хорошего мастера делают три вещи: знания, умения и устремления.

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."

"Есть два варианта: или мы создаем симуляции, которые нельзя отличить от реальности или мы прекратим свое существование."

- A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
- A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
- A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.

Слушать музыку — прекрасный способ расслабиться.