Translation of "Jövőre" in German

Jövőre Amerikába megyek.

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

Tizenhét leszek jövőre.

- Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
- Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

Jövőre tizenhét leszek.

Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

Hány éves leszel jövőre?

Wie alt wirst du nächstes Jahr?

Jövőre hat éves lesz.

Nächstes Jahr wird sie sechs werden.

Jövőre lesz tizenhét éves.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

Jövőre Franciaországba tervezek menni.

Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.

Gondolnod kell a jövőre.

Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken.

Gondolnod kéne a jövőre.

- Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
- Ich denke, ihr solltet über die Zukunft nachdenken.
- Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.

Jövőre kínaiul akarok tanulni.

- Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
- Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
- Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.

Jövőre Oszakában fogok dolgozni.

Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.

Jövőre Franciaországba szándékozom menni.

Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.

Jövőre lejár a szerződés.

Der Vertrag läuft im nächsten Jahr aus.

Jövőre visszamegyek a falunkba.

Nächstes Jahr gehe ich in unser Dorf zurück.

Jövőre külföldre utazik majd.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

Jövőre nyugdíjba megy tavasszal.

Er geht nächsten Frühling in Rente.

Jövőre tizenhét éves lesz.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

Tom jövőre Bostonba megy.

Tom geht nächstes Jahr nach Boston.

Remélem, jövőre jövünk megint.

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

Fel kellene készülnöd a jövőre.

- Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
- Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

Házasemberként gondolnom kell a jövőre.

Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.

Talán jövőre több szerencsém lesz.

Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben.

Jövőre el kell menned Angliába.

Nächstes Jahr musst du nach England.

Tom jövőre külföldre akar menni.

Tom will nächstes Jahr ins Ausland.

- Az amerikai posta már jövőre bezárhat.
- A amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését.

Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.

Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.

Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

Tomi elhatározta, hogy jövőre franciául tanul.

Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.

Egy szamár nem gondol a jövőre.

Ein Esel denkt nicht an die Zukunft.

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

Nächstes Jahr wird das gemeinsame Gedicht architektonisch umgesetzt.

- Jövőre jobb lesz.
- A következő év jobb lesz.

Das nächste Jahr wird besser.

Ha valakinek jól megy, nem gondol a jövőre.

Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.

Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák jövőre is kigyulladjanak.

Damit sich die Leuchtkäfer-Show nächstes Jahr wiederholen kann.

Tominak meg kell tanulnia japánul, mert jövőre Japánba megy.

Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.

- Milyen terveid vannak a jövőt illetőn?
- Mik a terveid a jövőre vonatkozóan?

Was für Pläne hast du für die Zukunft?

Tomi máról holnapra él: csak az itt és csak a most számít neki, fittyet hányva a jövőre.

Tom lebt im Hier und Jetzt; er bewältigt einen Tag nach dem anderen; in die Zukunft schaut er nicht.

- Pozitív gondolkodásmódja és jövőbe tekintő szavai teljes mértékben feltüzeltek.
- Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.

Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.