Translation of "Ismeretlen" in German

- Az ok ismeretlen.
- Ismeretlen az ok.

Der Grund ist unbekannt.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

A neve ismeretlen volt.

Ihr Name war nicht bekannt.

Tom egy ismeretlen művész.

Tom ist ein unbekannter Künstler.

Ismeretlen a szó eredete.

Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

Ismeretlen számomra ez a táj.

Die Landschaft ist mir unvertraut.

Ismeretlen nekem ez a táj.

Diese Gegend ist mir unbekannt.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.

A szerző ismeretlen akart maradni.

Der Autor wünschte anonym zu bleiben.

Egy ismeretlen lépett be az épületbe.

Ein Fremder betrat das Gebäude.

Amikor felébredtem, már ismeretlen tájon jártunk.

Als ich aufwachte, waren wir schon in einer mir unbekannten Gegend.

Egy gyerek ismeretlen békát fedezett fel.

Ein Kind hat einen unbekannten Frosch entdeckt.

Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.

Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.

Ezt a költeményt egy ismeretlen költő írta.

Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.

Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.

Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.

Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

- Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
- Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

Unsere Nachtkameras offenbaren eine womöglich neue Verhaltensweise:

Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.

Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban.

Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.

A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség.

Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.

Egy ismeretlen futó nyerte idén a maratont, nem úgy, mint ahogy az várható lett volna.

Anders als von der Mehrheit erwartet, hat dieses Jahr ein unbekannter Läufer den Marathon gewonnen.

- A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
- A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

A kínai nagy fehér piramis majdnem teljesen ismeretlen, mindazonáltal kétszer olyan magas, mint a gízai Kheopsz-piramis Egyiptomban.

Die große weiße Pyramide in China ist fast ganz unbekannt, dabei ist sie doppelt so groß wie die Cheops-Pyramide von Gizeh in Ägypten.

- Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
- Ma egy olyan ember a vendégünk, aki ismeretlen szeretne maradni.

Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

- A baleset oka még tisztázatlan.
- A baleset oka még ismeretlen.
- Még nem tudni, mi okozta a balesetet.
- Még tisztázatlan a baleset oka.
- A baleset oka még nem tisztázott.

Die Unfallursache ist noch ungeklärt.