Translation of "Művész" in German

Igazi művész.

Sie ist eine wahre Künstlerin.

Művész vagyok.

- Ich bin ein Künstler.
- Ich bin Künstler.

- Nem mindenki lehet művész.
- Nem mindenkiből lehet művész.

Nicht jeder kann ein Künstler sein.

Tom művész volt.

Tom war Künstler.

Tamás szintén művész.

Tom ist auch Künstler.

- Nem vagyok nagy művész.
- Nem vagyok valami jó művész.

Ich bin kein guter Künstler.

Nos, én művész vagyok.

Ich bin Künstlerin.

Nem mindenki lehet művész.

- Nicht jeder kann ein Künstler sein.
- Ein Künstler kann nicht jeder sein.

Tom egy ismeretlen művész.

Tom ist ein unbekannter Künstler.

Büszke arra, hogy művész.

Er ist stolz ein Künstler zu sein.

Ő egy ismert művész.

Er ist ein bekannter Künstler.

Nem vagyok jó művész.

Ich bin kein guter Künstler.

New Yorkban sok híres művész él.

Viele berühmte Künstler leben in New York.

Ez a művész fiatalon halt meg.

Dieser Künstler starb jung.

- Nem vagyok művész. Nem volt ehhez tehetségem.
- Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Hogyan éri el a művész ezt a hatást?

Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?

Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.

Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.

Mégis minden művész arra törekszik, hogy az igazságra mutasson rá.

Und doch arbeitet jeder Künstler daran, etwas Wahres herüberzubringen.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.

Mi lenne a művész csodálók nélkül? Mint egy isten hívők nélkül.

Was wäre der Künstler ohne Bewunderer? Ein Gott ohne Gläubige!

- Ő talán a legnevesebb kortárs művész.
- Korunk legismertebb művésze talán ő az.

Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

- És hogy jut egyáltalán az eszébe az embernek ilyen ötlet? - Ne felejtsd el, ő egy művész.

„Und wie kommt man eigentlich auf solche Ideen?“ – „Vergiss es nicht, er ist ein Künstler.“

A festő egy olyan ember, aki azt fest, amit el lehet adni. A művész ellenben egy olyan ember, aki azt adja el, amit fest.

Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.