Translation of "Ideges" in German

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

Ich war verdammt nervös.

Tom ideges.

Tom ist bestürzt.

Ideges vagyok.

Ich bin nervös.

Ideges vagy.

- Sie sind nervös.
- Du bist nervös.
- Ihr seid nervös.

Ideges vagy?

Bist du nervös?

Ideges voltam.

Ich war nervös.

Miért olyan ideges?

Warum sind Sie so nervös?

Én? Ideges? Nem!

Ich? Nervös? Nein!

Tom ideges lett.

Tom wurde nervös.

Kissé ideges voltam.

- Ich war ein wenig nervös.
- Ich war ein bisschen nervös.

Tamás is ideges.

Tom ist auch nervös.

Nagyon ideges voltam.

Ich war sehr nervös.

- Felháborodtam.
- Ideges vagyok.

- Ich bin verärgert.
- Ich bin bestürzt.

Nem vagyok ideges.

Ich bin nicht nervös.

Csak ideges vagy.

Sie sind einfach nur nervös.

Állati ideges voltam.

Ich war verdammt nervös.

Mindig ideges vagyok.

Ich bin immer nervös.

Ne légy ideges!

Sei nicht nervös!

Láthatóan ideges volt.

Er war sichtlich nervös.

Tett egy ideges mozdulatot.

Er machte eine ungeduldige Geste.

Tom láthatóan ideges volt.

Tom war sichtlich nervös.

Én is ideges voltam.

Ich war auch nervös.

Tom nem volt ideges.

Tom war nicht nervös.

Tom is ideges volt.

Tom war auch nervös.

Mindig nagyon ideges vagyok.

Ich bin immer sehr nervös.

Tom ideges gyermek volt.

Tom war ein nervöses Kind.

- Ideges és feltűnően sokat cigizik.
- Ideges, és feltűnően sok cigarettát szív.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

Ne csüggedj, ne légy ideges.

Lassen Sie sich nicht entmutigen, seien Sie nicht bestürzt.

Mért gondolod, hogy ideges vagyok?

- Warum glaubst du, ich sei verstimmt?
- Warum glaubt ihr, ich sei verstimmt?
- Warum glauben Sie, ich sei verstimmt?

Ideges vagyok az eredmény miatt.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

Most egy kicsit ideges vagyok.

Ich bin gerade ein wenig nervös.

Egész idő alatt ideges voltam.

Ich war die ganze Zeit nervös.

Ha ideges vagyok, sokat eszem.

Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.

Ha ideges vagyok, dadogok néha.

Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.

Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.

Tom ist einfach nur nervös – das ist alles.

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

- Reg dich nicht auf!
- Regen Sie sich nicht auf!

Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelem.

Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.

Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.

- Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
- Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.

Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.

Ha az igazat mondtad volna nekem, most nem lennék ideges.

Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.

Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.