Translation of "Hiszed" in German

Azt hiszed, viccelek?

- Glaubt ihr, ich mache Witze?
- Glauben Sie, ich scherze?
- Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Fiatalabb, mint hiszed.

Sie ist jünger, als du denkst.

Viccesnek hiszed magad?

Du hältst dich wohl für witzig?

Hiszed is, amit mondasz?

Glaubst du das, was du sagst?

Azt hiszed, tényleg ismersz?

Denkst du, dass du mich wirklich kennst?

Hiszed, hogy Tomi eljön?

Meinst du, dass Tom kommen wird?

Azt hiszed, őrült vagyok?

- Denkt ihr, ich sei verrückt?
- Glauben Sie, ich sei verrückt?
- Haltet ihr mich für verrückt?
- Halten Sie mich für verrückt?
- Hältst du mich für verrückt?

Fiatalabb vagyok, mint hiszed.

Ich bin jünger, als du denkst.

Azt hiszed, örülök neki?

Denkst du, ich bin glücklich darüber?

Idősebb vagyok, mint hiszed.

Ich bin älter, als du denkst.

Idősebb annál, mint hiszed.

Sie ist älter, als du glaubst.

- Azt hiszed, hülye vagyok?
- Azt hiszed, most jöttem le a falvédőről?

Glaubst du, ich sei blöd?

- Azt hiszed, én nem tudom?
- Azt hiszed, hogy én nem tudom?

Denkst du, ich weiß es nicht?

- Akár hiszed, akár nem.
- Akár hiszi, akár nem.
- Ha hiszed, ha nem.

Glaube es oder nicht.

Nem olyan könnyű, mint hiszed.

Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.

Nehezebb, mint ahogy te hiszed.

Es ist schwieriger, als du glaubst.

Azt hiszed, kettős életet él?

Glaubst du, er führt ein Doppelleben?

A macskák okosabbak, mint hiszed.

Katzen sind klüger, als du glaubst.

Jobban néz ki, mint hiszed.

Er sieht besser aus, als du glaubst.

Azt hiszed, te különleges vagy?

Also glaubst du, du bist was Besonderes?

Tudom, azt hiszed, bolond vagyok.

Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.

Azt hiszed, én nem akarom?

Denkst du, ich will nicht?

Azt hiszed, hogy hiszek neked?

Glaubst du, dass ich dir glaube?

Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.

Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.

Ő nem olyan lány, amilyennek hiszed.

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?

Bist du sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?

Hogy mi!? Te nem hiszed el?

Ha, du glaubst das nicht.

- Valóban úgy gondolod?
- Tényleg azt hiszed?

Denkst du das wirklich?

- Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
- Akár hiszed, akár nem, valóban tudok rajzolni.

Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?

Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?

Úgy hiszed, felül tudod múlni a butaságomat?

Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?

Azt hiszed, ellent tudok állni mindezen bájnak?

Glaubst du, ich kann all diesem Charme widerstehen?

Azt hiszed, hogy az én munkám könnyű?

- Denkst du, meine Arbeit ist leicht?
- Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?

Ugye, ezt te magad sem hiszed el?

Das glaubst du doch selber nicht.

Azt hiszed, nem tudom, miért váltál el?

- Glaubt ihr, ich weiß nicht, warum ihr euch habt scheiden lassen?
- Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?

Azt hiszed, nem tudom, miről beszélgettél Tomival?

- Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt?
- Glaubt ihr, ich weiß nicht, worüber ihr und Tom gesprochen habt?

Tényleg azt hiszed, hogy Tamás ott lesz?

Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird?

Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.

Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

Te igazából nem hiszed el, amit neked mondok?

Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?

Még ha nem is hiszed, akkor is igaz.

Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.

Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?

Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?

De ezt ugye te magad se hiszed el?

Das glaubst du doch selbst nicht.

Talán nem hiszed el, de a lány kétéves.

Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.

- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?

Was denkst du, wer du bist?

- Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
- Elhiszed, hogy Tomi bűnös?

Denkst du, dass Tom schuldig ist?

Azt hiszed, hogy az orromnál fogva tudsz vezetni engem?

Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?

Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?

Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?

Ha azt hiszed, hogy nekem ez tetszik, akkor tévedsz.

Wenn du glaubst, dass es mir gefällt, dann irrst du dich.

Te azt hiszed, én nem tudom, hogy te ki vagy!?

Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?

- Úgy véled, hülye vagyok?
- Azt hiszed, hogy én ostoba vagyok?

Denkst du, ich bin blöd?

Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.

Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.

Nem az vagy, akinek hiszed magad, hanem az, akinek mások gondolnak.

Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.

Azt hiszed, hogy valaki két óra alatt le tudja futni a maratont?

Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?

Ha azt hiszed, elég elmenned Amerikába, hogy megtanulj angolul beszélni, akkor rettenetesen nagyot tévedsz.

Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.

- Miféle madárnak nézel te engem?
- Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
- Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
- Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
- Hülyének nézel te engem?
- Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?

- Halten Sie mich für einen Idioten?
- Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
- Für wie blöd hältst du mich?

Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.

Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Wer denkst du, dass du bist?
- Für wen hältst du dich?