Translation of "Elhinni" in German

Képtelenek elhinni.

Sie können es nicht glauben.

Ezt nehéz elhinni.

- Es ist kaum zu fassen!
- Das ist schwer zu glauben.

Nem fogod elhinni.

Du wirst es nicht glauben.

Nehezemre esik elhinni.

Mir fällt es schwer, das zu glauben.

Alig tudtam elhinni.

Ich konnte es kaum glauben.

- Nem tudom elhinni!
- De én ezt nem tudom elhinni!

Aber ich kann es nicht glauben!

- Ezért nem tudom elhinni.
- Ezért én nem tudom elhinni.

Deshalb kann ich es nicht glauben.

- Még mindig alig tudom elhinni.
- Még mindig nehezen tudom elhinni.

Ich kann es noch kaum glauben.

Alig tudom ezt elhinni.

- Ich kann es kaum glauben.
- Das kann ich kaum glauben.

Ezt nem akarom elhinni.

Das kann ich nicht glauben.

Azt nehezen lehetett elhinni.

Das war schwer zu glauben.

Ki fogja ezt elhinni?

Wer soll denn das glauben?

Azt nem akarom elhinni.

Das will ich nicht glauben.

Nehéz nekem ezt elhinni.

- Das zu glauben, fällt mir schwer.
- Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Ezt nem tudom elhinni!

- Ich kann das nicht glauben!
- Das kann ich nicht glauben.
- Ich kann das nicht glauben.

Ezért nem tudom elhinni.

Deshalb kann ich es nicht glauben.

Legnehezebb az igazságot elhinni.

Am schwersten glaubt man die Wahrheit.

- Nem fogod elhinni mit láttam!
- Nem fogod elhinni, amit most láttam!

Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

Selbst ich kann das nicht glauben.

Képtelen volt elhinni a történetét.

Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

Ők ezt nem tudják elhinni.

Sie können es nicht glauben.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

- Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
- Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

Nem tudom elhinni, hogy meghalt!

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!

Nem tudom elhinni, amit láttam.

Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe.

- Nem fogod elhinni, amit most láttam!
- Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!

Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!

- Nem tudom elhinni, hogy tényleg ezt tette.
- Nem tudom elhinni, hogy tényleg megtette azt.

Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.

Nem tudom elhinni azt, amit hallok.

Ich kann nicht glauben, was ich gerade höre.

De én ezt nem tudom elhinni!

Aber ich kann es nicht glauben!

Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!

Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!

Nem fogod elhinni, mi történt tegnap.

Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.

Nehéz elhinni, hogy már nyolcvan éves.

Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.

Nem tudom elhinni, hogy ez tényleg Tom.

Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.

Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy Tom megtenné.

Ich kann es einfach nicht glauben, dass Tom das tun würde.

Nem fogod elhinni, mi történt velem ma.

Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.

Nem fogjátok elhinni, mi történt velem ma.

Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.

Nem fogja elhinni, mi történt velem ma.

Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Nem bírom elhinni, hogy olyan sokáig tart.

Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!

Nem tudom elhinni, hogy még éhes vagy.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!

Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.

Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.

- Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
- Sie werden nicht glauben, was als nächstes passierte.

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!

Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.

Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.

Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.

- Es ist oftmals einfacher an eine Lüge zu glauben als an die Wahrheit.
- Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.

Nem tudom elhinni, hogy mi korábban még nem találkoztunk egymással.

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.

- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
- Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.

Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.

- Látom, hallom, de mégsem hiszem.
- Látom, hallom, de mégsem tudom elhinni.

Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.

Nem tudom elhinni, hogy te voltál a legintelligensebb fiú az osztályodban.

Ich kann nicht glauben, dass du der intelligenteste Junge in deiner Klasse warst.

- Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!

„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

O mein Gott, das kann ich nicht glauben.

- Nehéz elhinni!
- Nehezen hihető!
- Hát, nem éppen hihető!
- Nem valami hihető!
- Ha akarom, elhiszem.

Kaum zu glauben!

Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?

Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!

„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

Tomi olyan sok hibát ejt a németben, nehéz elhinni, hogy valójában ezen a nyelven nőtt fel.

Tom macht so viele Fehler im Deutschen, dass es schwer zu glauben ist, dass er wirklich mit dieser Sprache aufgewachsen ist.

- Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
- Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!

Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!

- Tudom már, Mária, ki lopta el az ékszeredet! Tom volt. - Nem! Ezt nem akarom és nem tudom elhinni.

„Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“