Translation of "Nehezen" in English

- Ezt nehezen hiszem el.
- Nehezen hihető.

I find it hard to believe.

- Nehezen lélegzem.
- Nehezen szedem a levegőt.

I have difficulty breathing.

Nehezen lélegzett.

She was breathing hard.

Nehezen barátkozom.

I have trouble making new friends.

Nehezen lélegzik.

He is having difficulty breathing.

Nehezen kaptam taxit.

I had trouble getting a taxi.

Nehezen emlékszik nevekre.

He has trouble remembering names.

Nehezen találtam taxit.

I had trouble getting a taxi.

Nehezen alszom el.

I have trouble sleeping.

Nehezen hiszem el.

I'm having trouble believing it.

Tom nehezen koncentrált.

Tom had trouble concentrating.

Nehezen tudok járni.

I can hardly walk.

Nehezen tudok összpontosítani.

I'm having trouble focusing.

Nehezen tudunk kiállni magunkért.

Speaking up is hard to do.

Egyes szavak nehezen meghatározhatóak.

Some words are hard to define.

Nehezen érthető az elképzelése.

- It is difficult to understand his theory.
- It's difficult to understand his theory.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Some words are hard to define.

Ezt nehezen tudom elképzelni.

I have trouble picturing that.

Tamás nehezen alszik el.

Tom is having trouble sleeping.

Nehezen megy a korcsolyázás.

It is difficult for me to skate.

Nehezen megy az üzlet.

Business is slow.

Azt nehezen lehetett elhinni.

That was hard to believe.

Tomnak nehezen sikerül megélnie.

Tom has a hard time making ends meet.

Múlt éjjel nehezen aludtam.

I had trouble sleeping last night.

Nehezen értem, amit mond.

I find it difficult to understand what he is saying.

Nehezen szedem a levegőt.

I have difficulty breathing.

Nehezen tudtam taxit szerezni.

I had trouble getting a taxi.

Tom nehezen emlékszik dolgokra.

Tom has a hard time remembering things.

Veled nehezen lehet beszélgetni.

- You're hard to talk to.
- You're difficult to talk to.

Ezt nehezen hiszem el.

- I find it difficult to believe.
- I find it hard to believe.
- It is hard for me to believe this.
- This is hard for me to believe.
- I find this difficult to believe.

- A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
- Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.

- Old habits die hard.
- Old habits are hard to break.

A nagybátyám kézírása nehezen olvasható.

My uncle's handwriting is hard to read.

Nehezen alkalmazkodom az új körülményekhez.

I'm slow to adapt to new situations.

- Nehezen tudom leírni.
- Nehéz leírni.

It's hard to describe.

Szemüvege nélkül nagyon nehezen lát.

He has a lot of difficulty seeing without his glasses.

Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.

That's a hard question to answer.

Tomnak nehezen kiejthető vezetékneve van.

Tom has a hard-to-pronounce last name.

Nehezen értük el a partot.

We could hardly reach the shore.

Tom nehezen létesít emberi kapcsolatokat.

Tom has trouble with social interactions.

Tom nehezen emlékszik a nevekre.

- Tom has trouble remembering names.
- Tom has trouble remembering people's names.

Tomnak nehezen megy a fogyás.

Tom is having trouble losing weight.

Ezt nehezen tudom elhinni róla.

- I can hardly imagine her doing that.
- I can hardly imagine him doing that.

Nehezen találtam meg a házadat.

I had trouble finding your house.

Nehezen jegyzi meg a neveket.

He's not good at remembering names.

Tudom, hogy ez nehezen hihető.

I know that it's hard to believe.

- Tom nehezen találta meg a kulcsát.
- Tom csak nagy nehezen találta meg a kulcsát.

Tom had trouble finding his key.

- Csak nehezen tudom szavakba önteni az érzéseimet.
- Nehezen tudom csak szavakba foglalni az érzelmeimet.

I find it hard to express my feelings in words.

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

It's hard to see the demons that haunt her.

Nagyon nehezen mozgott. Lassan, nagyon gyengén.

She was moving very badly, slowly, very weak.

A frissen sült torta nehezen vágható.

A freshly baked cake doesn't cut easily.

Rájöttem, hogy nehezen tudom meggyőzni őt.

I found it difficult to convince her.

Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.

- It is hard for me to put my thoughts into words.
- It's hard for me to put my thoughts into words.

Nehezen menekültem el a süllyedő hajóról.

I escaped from the sinking boat with difficulty.

Nehezen találtam meg az ön házát.

I found your house with difficulty.

Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.

Frankly, I find that hard to believe.

Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.

Tom has a low frustration tolerance.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

I had difficulty getting a ticket for the concert.

Nehezen oldom meg ezt a problémát.

It is difficult for me to solve that problem.

Tom nehezen találta meg a kulcsát.

Tom had trouble finding his key.

Miért tűröd olyan nehezen a magányt?

Why do you endure loneliness so badly?

- Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
- Ez a szöveg nehezen olvasható.
- Ezt a szöveget nehéz olvasni.

This text is hard to read.

nehezen kezelhető satrafa és sápítozó, ronda zsémbeskedő.

to high maintenance women and shrill, ugly nags.

Ez az elmélet túlságosan nehezen érthető számomra.

This theory is too difficult for me to comprehend.

- Rossz a kézírása.
- A kézírása nehezen olvasható.

His handwriting is poor.

Elég nehezen értem el az utolsó buszt.

I had enough to do to catch the last bus.

Dan nagyon nehezen tudta kifizetni a számláit.

Dan struggled to pay his bills.

Tom nehezen találta meg ezt a helyet.

Tom had trouble finding this place.

Tom nehezen szánta rá magát, hogy kimenjen.

Tom reluctantly went outside.

Csak nehezen tudta Tom kinyitni a bőröndjét.

Tom had trouble getting his suitcase opened.

Tomi nehezen tudja kezelni a szóbeli atrocitásokat.

Tom has trouble dealing with verbal abuse.

Nehezen tudom megkülönböztetni Tomot és a testvérét.

I have trouble telling Tom and his brother apart.

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

A vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

A külföldiek nehezen szokják meg a japán ételeket.

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.

I found it difficult to make myself heard due to the noise.

Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.

Introverts often find it difficult to make new friends.

Nehezen értem a francia nyelvet, amikor gyorsan beszélnek.

- It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
- It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.

A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.

Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

The old woman climbed the stairs with difficulty.

Szerintem a francia egy nagyon nehezen elsajátítható nyelv.

In my opinion, French is a hard language to learn.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

Only in much of the world, we're pretty poor at handling it,

A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak.

In legal documents, difficult words and phrases are often used.

- A sajtot nem könnyű megemészteni.
- A sajt nehezen emészthető.

Cheese isn't easy to digest.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

Some children learn languages easily and others with difficulty.

Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.

Here's a list of words I have difficulty remembering.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Some stars are hardly visible to the naked eye.

Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.

Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.

- Ezt a könyvet nehéz megérteni.
- Ez egy nehezen érthető könyv.

This book is difficult to understand.

Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.

It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.

Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.

Slow learners often don't want to go to school.

Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.

- Nehezen jön ki vele az ember.
- Nehéz vele megtalálni a közös hangot.

He is hard to get along with.

Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

- Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
- Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.