Translation of "ötlete" in German

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

Hat jemand eine bessere Idee?

Új ötlete támadt.

Er hatte eine neue Idee.

Ez anyád ötlete?

Ist das die Idee deiner Mutter?

- Ez az ön ötlete volt.
- Ez a maga ötlete volt.

Das war Ihre Idee.

Tominak volt egy ötlete.

Tom hatte einen Gedanken.

A férjem ötlete volt.

Mein Mann hatte die Idee.

Van valakinek jobb ötlete?

Hat jemand eine bessere Idee?

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.

Kinek az ötlete volt ez?

Wessen Idee war das?

Ez nem Tomi ötlete volt?

War das nicht Toms Idee?

Ez nem Tom ötlete volt.

Das war nicht Toms Idee.

Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.

Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

Haben Sie eine bessere Idee?

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

- Ezt anyád találta ki?
- Ez anyád ötlete?

Ist das die Idee deiner Mutter?

Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?

Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?

- Más ötlete volt.
- Az ötlet valaki másé volt.

Die Idee hatte jemand anderer.

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

Wessen Idee war das?

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Ihr kam ein guter Gedanke.

Tomnak volt egy ötlete, de hamarosan el is vetette.

Tom hatte eine Idee, er verwarf sie jedoch bald wieder.

Kézenfekvő lenne, de nem valósíthatjuk meg, mert Tomi ötlete volt.

Es ist zwar logisch, wir tun das aber nicht, denn das war Toms Idee.

- Őszintén szólva, nem nyűgözött le az ötlete.
- Őszintén szólva, nem dőlök hanyatt az ötletétől.

Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.

- Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
- Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?

Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.