Translation of "Hirtelen" in English

- Hirtelen nevetni kezdett.
- Hirtelen felnevetett.

All of a sudden, she began to laugh.

És hirtelen...

And then, suddenly...

Hirtelen lefogytam.

I've suddenly lost weight.

Hirtelen megállt.

He suddenly stopped.

Hirtelen elsötétedett.

The light suddenly went out.

Hirtelen történt.

It happened suddenly.

Hirtelen megcsókolt.

She suddenly kissed me.

Hirtelen előkerült.

She burst into view.

- Hirtelen sötét lett.
- Hirtelen kialudt a fény.

Suddenly, the light went out.

- Hirtelen kialudtak a fények.
- Hirtelen minden fény kialudt.

Suddenly, all the lights went out.

Hirtelen csend lett.

And it got very quiet.

Hirtelen képtelenek vagyunk

It becomes very hard

Nem hirtelen felindulásból.

This was not impulse.

hirtelen tisztán láttam,

I could suddenly see with so much clarity

Amikor hirtelen átbillent.

where it suddenly flipped.

Hirtelen úgy érzed...

Suddenly...

Hangja hirtelen megváltozott.

There was a sudden change in her tone.

Hirtelen minden elsötétült.

Suddenly, everything went black.

Hirtelen halt meg.

He died suddenly.

Hirtelen kiabálást hallottam.

Suddenly, I heard shouting.

Tom hirtelen megállt.

- Tom stopped abruptly.
- Tom suddenly stopped.

Tom hirtelen megjelent.

Tom appeared suddenly.

Hirtelen témát váltott.

Suddenly, he changed the subject.

Hirtelen betegedett meg?

- Did you suddenly get sick?
- Have you suddenly gotten sick?

Hirtelen halált halt.

His death was instantaneous.

Tom hirtelen felállt.

Tom suddenly stood up.

Hirtelen elkezdtem hízni.

I've suddenly started to gain weight.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

Tom was suddenly very hungry.

és hirtelen egészen otthonos.

and suddenly, they feel sort of at home.

Hirtelen megnyílt az ég.

Suddenly the heavens opened.

A vonatunk hirtelen megállt.

Our train stopped suddenly.

Hirtelen nevetésben tört ki.

All of a sudden, she began to laugh.

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

Her expression underwent a sudden change.

Hirtelen nevetésben törtek ki.

They broke into laughter.

Hirtelen befordult a sarkon.

He whipped around the corner.

Hirtelen milyen hideg lett!

- It has suddenly got cold, hasn't it?
- It has suddenly gotten cold, hasn't it?

Hirtelen halott anyámra gondoltam.

I suddenly thought of my dead mother.

Hirtelen bejött a szobába.

She burst into the room.

Az árak hirtelen estek.

Prices dropped suddenly.

Hirtelen csökkent a hőmérséklet.

The temperature has suddenly dropped.

Tom hirtelen sírni kezdett.

Tom suddenly started to cry.

Hirtelen a fények kialudtak.

Suddenly, all the lights went out.

Hirtelen szükségem volt autóra.

- I got the need for a car.
- I suddenly needed a car.

Nem teszek hirtelen mozgásokat.

I wouldn't make any sudden moves.

Megijedtem a hirtelen égdörgéstől.

I was surprised at the sudden thunder.

Hirtelen megállt a vonatunk.

Our train stopped suddenly.

Hirtelen leestek az árak.

- Prices dropped suddenly.
- The prices fell suddenly.

Egész hirtelen nevetni kezdett.

All of a sudden, she began to laugh.

Hirtelen leállt a zene.

The music stopped abruptly.

Hirtelen elsötétült az ég.

All of a sudden the sky became dark.

Hirtelen elborult az ég.

All of a sudden, it became cloudy.

Hirtelen elment az étvágyam.

- I've suddenly lost my appetite.
- I suddenly lost my appetite.

Hirtelen kialudt a fény.

Suddenly, the light went out.

Az arca hirtelen elpirult.

Her face suddenly turned red.

Hirtelen megváltozott az időjárás.

- The weather changed suddenly.
- Time has suddenly changed.

Ne tégy hirtelen mozdulatokat.

Don't make abrupt moves.

Hirtelen kialudtak a fények.

Suddenly, all the lights went out.

Hirtelen a homlokára csapott.

Suddenly, he slapped his forehead.

- Felkelt hirtelen a székből.
- Hirtelen felállt a székből.
- Felpattant a székről.

He suddenly rose from the chair.

- Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
- Hirtelen megváltozott az arckifejezése.

Her expression underwent a sudden change.

- A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
- A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.

The sudden noise scattered the birds.

Hirtelen még néhány lépést tettek,

And then all of a sudden they walk a few more feet

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

Hirtelen ott teremtek a semmiből.

They suddenly appeared from nowhere.

A történet hirtelen véget ért.

- The story concluded abruptly.
- The story ended all of a sudden.
- The story ended suddenly.

Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.

I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

She hit upon a good idea.

A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.

I was completely bewildered by his sudden change of mood.

A hirtelen kérdés összezavarta őt.

He was confused by a sudden question.

Mike hirtelen kinyitotta az ajtót.

The door was suddenly opened by Mike.

Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.

Suddenly, my feet stopped.

Hirtelen egy kutya ugrott rám.

A dog suddenly jumped at me.

Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.

My index finger was suddenly itchy.

Az egész baleset hirtelen történt.

The accident happened suddenly.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

My computer sometimes shuts down suddenly.

Hirtelen melegebb lett az idő.

The weather suddenly got warmer.

Hirtelen esni kezdett az eső.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Hirtelen egy kutya ugrott nekem.

A dog suddenly jumped at me.

- Jelentős vagyont örököltem.
- Hirtelen megtollasodtam.

I came into a huge fortune.

Az arca hirtelen piros lett.

Her face turned red suddenly.

Tom hirtelen elhagyta a szobát.

Tom left the room suddenly.

Tom hirtelen a homlokára csapott.

Tom suddenly slapped his forehead.

- Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
- Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?

Why are you curious all of a sudden?

- Fogalmam sincs, hogy miért hagyta abba hirtelen.
- Sejtésem sincs, hogy miért lépett ki hirtelen.

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.

- A folyó ezen a helyen hirtelen elkeskenyedik.
- A folyó hirtelen összeszűkül ezen a helyen.

The river suddenly narrows at this point.

és hirtelen belém nyilallt a felismerés:

and suddenly, it struck me:

Hirtelen nem tudjuk fizetni a hitelt.

Suddenly, you can't make your mortgage.

hirtelen ennyire eltérő álláspontot foglaltak el?

to suddenly take such divergent attitudes towards you?

Mikor hirtelen annyira elnehezülnek a szempilláink.

They're all of the sudden so heavy.

hirtelen úgy érzik, mintha éveket fiatalodnának.

they all of the sudden feel like years have been taken off their life.

Majd hirtelen a Földhöz suhan, megkerüli,

then it comes zipping in around the Earth

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

Polarization in our society is not impulse,

Hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

suddenly, I'm the grieving mother.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.

She broke off her engagement in a fit of anger.

A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.

Suddenly, the captain left the ship.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.