Translation of "értelemben" in German

Bizonyos értelemben igazad van.

Du hast in gewisser Weise recht.

Hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

für positive Kontroverse zu sorgen.

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

Nem minden erénycsősz autentikus morális értelemben.

Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

In diesem Sinne ist die Intuition ein wenig wie der Sinn für Humor.

Az okosság nem a korban rejlik, hanem az értelemben.

Klugheit ist nicht im Alter, sondern in der Vernunft begründet.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

Olyan értelemben ez nem munka. Élmény a regényeit fordítani; olyan szellemesek.

Im eigentlichen Sinne des Wortes ist es keine Arbeit. Es ist ein Vergnügen, seine Romane zu übersetzen. Sie sind so geistreich.

Tomi kifejezetten vicces, de nem olyan értelemben, mint egy idiótán ahogy nevetni lehet, hanem eléggé szellemes.

Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde, sondern auf sehr geistreiche Art.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.