Translation of "Bizonyos" in German

bizonyos forrás,

eine bestimmte Ressource,

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

- Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
- Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.

Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Bizonyos mértékig igazad van.

In gewissem Maße hast du recht.

Bizonyos értelemben igazad van.

Du hast in gewisser Weise recht.

A forrást kezelő bizonyos közösség

eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

Ich suche eine alte Frau.

Bizonyos embereken csak nevetni tudok.

Über gewisse Leute kann ich nur lachen.

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

Ma jött egy bizonyos úr.

Heute kam ein Herr Soundso.

Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.

Tom stimmt Maria bis zu einem gewissen Grad zu.

Azt hiszem, átléptél bizonyos határokat.

Ich denke, du hast bestimmte Grenzen überschritten.

Csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

außer wir führen einen Strukturwandel herbei.

Adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

Von der Ballmaschine lernen Sie nur einen bestimmten Schlag,

Szükség van egy bizonyos fokú alázatra.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
- A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.

Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

Egy bizonyos idő után meglátott egy rókát.

Nach einer Weile sah er den Fuchs.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

- Ein Herr Marconi will dich sehen.
- Ein Herr Marconi will Sie sehen.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

Van amikor bizonyos félelmek segíthetik az embert.

Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.

Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.

Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

Und wir können sehen was kommt, zumindestens teilweise.

Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.

Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.

Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.

Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Du überschreitest eine Grenze, wenn du dich in das Leben der Tiere einmischst.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

Du übertreibst!

A padlóban, egy bizonyos helyen látható a király sírköve.

An einer bestimmten Stelle ist im Fußboden der Grabstein eines Königs zu sehen.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Egy bizonyos összeg fölött azt mondják a pénzre, tőke.

Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Es war einmal eine Frau namens Miss Margaret.

A másokkal való bánásmódhoz egy bizonyos fokú diplomácia mindenképpen tanácsos.

Ein gewisses Maß an Diplomatie im Umgang mit anderen ist auf jeden Fall empfehlenswert.

Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.

Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.

Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.

Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.

Egy bizonyos Smith úr van itt, aki beszélni akar önnel.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.

Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.

- - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
- - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
- - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!

„Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“

A Duden-ben a vesszővel kapcsolatos szabályok szerint van itt egy bizonyos választható lehetőség.

Nach den Kommaregeln im Duden hat man da wahrscheinlich einen gewissen Freiraum.

A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.

In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Gyorsan áthúztam az utca másik felére, amint a főnökasszonyomat láttam közeledni, akivel bizonyos okok miatt - amiket itt most nem akarok nagydobra verni - vészesen összekülönböztünk.

Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.

A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.

In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.