Translation of "életedet" in German

Megmentettem az életedet.

Ich habe dir das Leben gerettet.

Megmentette az életedet.

Sie hat dir das Leben gerettet.

- Élvezd az életed!
- Élvezd az életedet.

Genieße dein Leben!

- Ez megmentheti az életedet.
- Ez megóvhatja az életedet.
- Ez megmentheti az életét.
- Ez megóvhatja az életét.

Es könnte dir einmal das Leben retten.

- Az életed veszélyben van.
- Az életedet fenyegetik.

Dein Leben ist bedroht.

Tényleg sajnálom, hogy olyan pesszimista vagy az életedet illetően.

Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.

Az életedet nem hosszabbíthatod meg és nem is terjesztheted ki. De mélységet adhatsz neki.

Du kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!

Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.

Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.