Translation of "Édesapám" in German

Édesapám félállásban tanított,

Mein Vater arbeitete in Teilzeit, ausgebildet zum Lehrer,

Ő az édesapám.

Das ist mein Vater.

Édesapám színész volt.

Mein Vater war Schauspieler.

Édesapám gyárban dolgozik.

Mein Vater arbeitet in der Fabrik.

Édesapám komolyzenét hallgat.

- Mein Vater hört klassische Musik.
- Mein Vater lauscht klassischer Musik.

Édesapám most kórházban van.

Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

Édesapám autóját Olaszországban gyártották.

Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.

Édesapám szereti a pizzát.

Mein Vater liebt Pizza.

Édesapám még nincs itthon.

- Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
- Mein Vater ist noch nicht zuhause.

Édesapám tíz éve halott.

Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

Édesapám szereti a munkáját.

Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

Édesapám autóval megy munkába.

- Mein Vater fährt zur Arbeit.
- Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.

Édesapám rákban halt meg.

Mein Vater ist an Krebs gestorben.

Édesapám jó egészségnek örvend.

Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.

- Apám öreg.
- Édesapám idős.

Mein Vater ist alt.

- Apám szeret repülővel utazni.
- Édesapám szívesen utazik repülővel.
- Édesapám szeret repülővel utazni.

Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.

Édesapám elvitt moziba tegnap este.

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

Édesapám nem szereti a futballt.

Mein Vater mag Fußball nicht.

- Az apám elfoglalt.
- Édesapám elfoglalt.

Mein Vater ist beschäftigt.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

Meine Familie liebt die Erfindungen meines Vaters.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.

- Ő az édesapám.
- Ő az apám.

Das ist mein Vater.

Édesapám meg volt elégedve az eredményekkel.

Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.

Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.

Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

- Édasapám fiatal.
- Az én édesapám fiatal.

Mein Vater ist jung.

- Édesapám színész volt.
- Apám színész volt.

- Mein Vater war ein Schauspieler.
- Mein Vater war Schauspieler.

- Apám szereti anyámat.
- Édesapám szereti édesanyámat.

Mein Vater liebt meine Mutter.

Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.

Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.

Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

- Ő az én apám.
- Ő az édesapám.

Er ist mein Vater.

- Édesapám megoperáltatja magát.
- Apám hagyja magát megoperálni.

Mein Vater lässt sich operieren.

Édesapám kecskéket tenyésztett, hogy kiegészítse a család bevételét.

Mein Vater züchtete Ziegen, um das Familieneinkommen aufzustocken.

- Apám orvos.
- Édesapám orvos.
- Az én apám orvos.

Mein Vater ist Arzt.

- Apám szeret repülővel utazni.
- Édesapám szeret repülővel utazni.

Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.

Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.

Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

Édesapám egy olyan kávét készített édesanyámnak, amilyet szeret.

Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.

Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.

Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

- Édesapám vett nekem egy órát, ami nekem nem nagyon tetszik.
- Édesapám vásárolt egy órát nekem, ami egyáltalán nem tetszik.

Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.

Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“

- Apám nagy vagyont hagyományozott rám.
- Édesapám nagy vagyont hagyott rám.

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

- Tegnap este apám elvitt moziba.
- Édesapám elvitt moziba tegnap este.

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

- Apám most a kertben van.
- Édesapám éppen a kertben van.

Mein Vater ist gerade im Garten.

- Édesapám hat órára állította be az ébresztőt.
- Édesapám hat órára állította az ébresztőórát.
- Hatra állította apám a vekkert.
- Apám hatra húzta fel a vekkert.

Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.

- Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
- Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
- Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.

Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.

- Ő az én apám.
- Ő az édesapám.
- Ő az apám.
- Az apám.

Er ist mein Vater.

- De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!

„Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“

- Apám vette nekem ezt a kalapot.
- Az édesapám vette nekem ezt a kalapot.

Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.

- Apám adott nekem egy órát, de elhagytam.
- Édesapám egy órát adott nekem, én meg elvesztettem.

Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.