Translation of "Valamennyien" in French

Mi valamennyien egyetértünk.

Nous sommes tous contents.

Valamennyien külön fizettek.

Ils payèrent séparément.

Mi valamennyien egyetértünk veled.

- Nous sommes tous d'accord avec toi.
- Nous sommes tous d'accord avec vous.

Valamennyien egy csónakban ülünk.

- Nous sommes tous sur le même bateau.
- On est tous dans le même bateau.

- Mindenki nevetett rajta.
- Valamennyien kinevették.

Tout le monde a ri de lui.

Ti valamennyien jó munkát végeztetek.

- Vous avez tous fait du bon travail.
- Vous avez toutes fait du bon travail.

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

La raison pour laquelle nous apprenions la rhétorique à l'école,

- Mindannyian követünk el hibákat.
- Mi mindnyájan követünk el hibákat.
- Mi valamennyien követünk el hibákat.

Nous commettons tous des erreurs.

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

- Vous êtes tous des poules mouillées.
- Vous êtes toutes des poules mouillées.