Translation of "Mindnyájan" in French

Mindnyájan tévéznek.

- Ils sont tous en train de regarder la télé.
- Elles sont toutes en train de regarder la télé.

Mindnyájan unatkozunk.

- Nous nous ennuyons tous.
- Nous nous ennuyons toutes.

Mindnyájan meghalunk.

- Nous mourons tous.
- Nous mourons toutes.

Mindnyájan igyunk!

Buvons un coup !

Mindnyájan minket figyelnek.

- Ils nous regardent tous.
- Elles sont toutes en train de nous regarder.

"Mindnyájan meghalunk, Susie – mondogatta.

« Nous mourons tous, Susie, disait-il.

Mi mindnyájan éhesek vagyunk.

- Nous avons tous faim.
- Nous avons toutes faim.

Ők mindnyájan beszélnek franciául.

Elles parlent toutes français.

Mi mindnyájan beszélünk franciául.

Nous parlons tous français.

Mindnyájan iskolai egyenruhát viselünk.

Nous portons tous un uniforme à l'école.

Mindnyájan jóllaktunk a lacikonyhában.

Nous nous sommes tous rassasiés à la rôtisserie de la foire.

Mi mindnyájan szeretünk téged!

Nous t'aimons tous.

Mindnyájan megtanultuk a verset kívülről.

- Nous avons toutes appris le poème par cœur.
- On a tous appris la poésie par cœur.

- Mindnyájan boldogságra vágyunk.
- Mindannyian boldogságra vágyunk.

Nous souhaitons tous le bonheur.

Mindnyájan meg vagyunk győződve az ártatlanságáról.

- Nous sommes tous convaincus de son innocence.
- Nous sommes toutes convaincues de son innocence.

- Mi mindnyájan beszélünk franciául.
- Mindannyian beszélünk franciául.

Nous parlons tous français.

Tudom, hogy ők mindnyájan akarnak neked segíteni.

- Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
- Je sais qu'ils voudront tous vous assister.

Azt gondolom, hogy mindnyájan menjünk el Tomékhoz.

Je pense que nous devrions tous aller chez Tom.

- Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
- Mindannyian beszálltunk az autóba.

Nous sommes tous montés dans la voiture.

- Mi mindnyájan meg fogunk halni?
- Mindannyian meghalunk?
- Közülünk mindenki meg fog halni?

- Allons-nous toutes mourir ?
- Allons-nous tous mourir ?

- Mindannyian követünk el hibákat.
- Mi mindnyájan követünk el hibákat.
- Mi valamennyien követünk el hibákat.

Nous commettons tous des erreurs.

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.

Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.