Translation of "Puszta" in French

Ez puszta véletlen.

C'est une simple coïncidence.

Puszta kézzel szét tudlak tépni.

Je peux te dépecer à mains nues.

Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.

Je demande ça par pure curiosité.

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

A puszta testközelség megmenti az életét.

Un simple contact suffit à lui sauver la vie.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

La bonne nouvelle, c'est que le seul fait de prendre conscience de ce facteur

- Ezek a csupasz tények.
- Ezek a puszta tények.

Voici les faits bruts.

A "francia" szó puszta hallatára nedvesedni kezdett a bugyija.

Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

l'idée que cela ne fasse plus partie de ma vie

A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.

- Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
- Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Notre rencontre fut vraiment fortuite.