Translation of "Töri" in French

Világunkat járványos magányosság töri darabokra.

Notre monde est fracturé par une épidémie de solitude.

Mindig ravaszságon töri a fejét.

Il cogite toujours à une ruse.

- Törve beszél franciául.
- Töri a franciát.

Il parle un français approximatif.

- Töri a franciát.
- Tört franciasággal beszél.

- Il parle un français approximatif.
- Il écorche le français.

Tom kezét-lábát töri igyekezetében, hogy elnyerje Meri tetszését.

Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.

Az töri el a korsót, aki a kútra jár vele.

Celui qui brise la cruche est celui qui la porte au puits.

Hogy mi? Én semmi jót nem látok benne. Hát nem töri össze minden lány szívét?

Qu’est-ce que tu lui trouves de si bien, à cet empaffé ? C’est juste un don Juan !

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

Ça va lui briser le cœur.