Translation of "Tért" in French

Mikor tért vissza?

Quand est-il revenu ?

Még nem tért magához.

- Il n'a pas encore repris conscience.
- Il n'a pas encore recouvré la conscience.

Végül nem tért vissza.

Finalement il n'est pas revenu.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

Il est revenu de Hollande en juin.

Öt órakor tért vissza.

Il est revenu à cinq heures.

és sosem tért onnan vissza.

et qui n'est jamais revenue.

Két nap múlva tért vissza.

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.
- Il revint deux jours après.
- Il est revenu deux jours après.

A pálinkától gyorsan magához tért.

Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.

Többé nem is tért vissza ide.

Elle n'y est pas revenue.

Amikor magához tért a parkban feküdt.

Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

- Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
- Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

Que veux-je dire par « l'Occident a choisi de s'endormir » ?

A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Le patient est inconscient.

Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.

En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".