Translation of "Témát" in French

Váltsunk témát!

Changeons de sujet.

Témát váltott.

Il a changé de sujet de conversation.

Érintette a témát.

Il a abordé le sujet.

Ne ejtsük a témát.

Ne nous éloignons pas du sujet.

Jól ismerem a témát.

Je connais bien le sujet.

Próbáltam kerülni a témát.

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

- Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
- Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?

Melyik témát kedveled a legjobban?

Quel sujet préférez-vous le plus ?

Én hoztam fel a témát.

- C'est moi qui ai introduit le sujet.
- Je suis celui qui a introduit le sujet.

Fontosnak tartottuk ezt a témát.

- Nous accordions de l'importance à ce sujet.
- Nous avons accordé de l'importance à ce sujet.

A témát elég jól ismerjük.

- Ce problème ne nous est pas inconnu.
- Ce problème nous est connu.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Laissez-moi vous expliquer autrement.

Kérem, hogy valaki adjon föl nekem egy témát.

Je voudrais que quelqu'un me propose un thème.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Choisissez un thème lié au conflit sous-jacent.

Mondj egy témát, és én írok neked négy oldalt.

- Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
- Donne-moi un thème et je t'écris quatre pages.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

et je l'ai décomposé afin qu'il soit accessible à de jeunes élèves.