Translation of "Hoztam" in French

hoztam önöknek.

j'ai pour vous tous,

Hoztam ennivalót.

Je t'ai apporté à manger.

Döntést hoztam.

- J'ai pris une décision.
- Je pris une décision.

Hoztam süteményt.

J'ai apporté des biscuits.

Hoztam bort.

J'ai apporté du vin.

- Hoztam magammal egy könyvet.
- Hoztam egy könyvet.

J'ai apporté un livre.

- Hoztam neked egy csekélységet.
- Hoztam neked egy apróságot.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

Híreket hoztam neked.

J'ai des nouvelles pour toi.

Hoztam egy könyvet.

- J'ai apporté un livre.
- J'ai apporté un ouvrage.

Hoztam neked kávét.

Je vous ai apporté un peu de café.

Hoztam neked vizet.

- Je vous ai apporté de l'eau.
- Je t'ai apporté de l'eau.

A gyerekeknek hoztam.

C'est pour les enfants.

Hoztam neked ebédet.

- Je t'ai apporté un déjeuner.
- Je vous ai apporté un déjeuner.

- Nem hoztam a címet magammal.
- Nem hoztam magammal a címet.

Je n'ai pas emporté l'adresse.

Bárcsak hoztam volna térképet!

J'aimerais avoir apporté une carte.

Hoztam neked egy ajándékot.

- Je t'ai amené un cadeau.
- Je vous ai amené un cadeau.

De csak most hoztam felszínre,

et que je n'ai fait que l'évoquer,

Meglepetésemre négyesikreket hoztam a világra.

À ma grande surprise, ce sont des quadruplés que j'ai mis au monde.

Én hoztam fel a témát.

- C'est moi qui ai introduit le sujet.
- Je suis celui qui a introduit le sujet.

Egyedül hoztam meg azt a döntést.

- J'ai pris moi-même cette décision.
- J'ai pris cette décision tout seul.

Sajnálom, hogy ennyi bajt hoztam a fejedre.

Je suis désolée de cet incident.

Már annyi áldozatot hoztam, nem engedhetek meg még egyet.

J'ai déjà fait tant de sacrifices, je ne peut pas me permettre d'en faire un autre.

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

Des années plus tard, j’ai fait le choix difficile de quitter ma start-up

Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.

J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.

Azt gondoltam, hogy talán egyedül érzed magad, ezért hoztam magammal egy üveg bort.

J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.