Translation of "Részén" in French

Esteledik Afrika déli részén.

Début de soirée en Afrique australe.

A fejlett világ legtöbb részén

Dans la majeure partie du monde développé,

A világ bármely részén pusztíthatott.

et peut apporter la dévastation dans n'importe quelle partie du monde.

Anglia sok különböző részén jártam.

J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

A bácsikám Spanyolország keleti részén él.

Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Mais il est juste là, à l'avant du cerveau.

épp New York állam északi részén próbáltam

Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York

A farmon lévő teheneknek a világ minden részén

Pour les vaches de cette ferme, et celles de toutes les fermes du monde,

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

Depuis, les médias du monde entier parlent de nous,

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Elle est à nouveau au fond de la tanière et bouge à peine.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

Et il se trouve à Siwa, dans le nord du désert occidental.

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.

Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venise est devenue la plus grande puissance commerciale et navale de la Méditerranée orientale.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, comprenant l'Irlande depuis aujourd'hui.