Translation of "Próbáltam" in Italian

Sosem próbáltam.

- Non ho mai provato.
- Io non ho mai provato.

Már próbáltam.

- Ho già provato.
- Io ho già provato.

Próbáltam elaludni.

- Stavo provando ad addormentarmi.
- Stavo cercando di addormentarmi.

és próbáltam lefilmezni...

e cercare di immortalare, è stata...

Még nem próbáltam.

- Non ho provato.
- Io non ho provato.

Mert bizonyítani próbáltam valamit.

solo per provare a farne qualcosa,

Próbáltam megmondani ezt neked.

- Ho provato a dirtelo.
- Io ho provato a dirtelo.
- Ho provato a dirvelo.
- Io ho provato a dirvelo.
- Ho provato a dirglielo.
- Io ho provato a dirglielo.
- Ho cercato di dirtelo.
- Io ho cercato di dirtelo.
- Ho cercato di dirvelo.
- Io ho cercato di dirvelo.
- Ho cercato di dirglielo.
- Io ho cercato di dirglielo.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

- Ho provato ad aiutare.
- Io ho provato ad aiutare.
- Provai ad aiutare.
- Io provai ad aiutare.

Próbáltam megmászni a hegyet.

- Ho provato a scalare la montagna.
- Provai a scalare la montagna.

Próbáltam, de nem sikerült.

- Ho provato e fallito.
- Io ho provato e fallito.

Meg sem próbáltam megállítani.

- Non ho provato a fermarla.
- Non ho cercato di fermarla.

Próbáltam nem felébreszteni téged.

- Ho provato a non svegliarti.
- Ho provato a non svegliarvi.
- Ho provato a non svegliarla.
- Ho cercato di non svegliarti.
- Ho cercato di non svegliarvi.
- Ho cercato di non svegliarla.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

e non stavo cercando di fare niente di speciale.

Újra és újra csak próbáltam.

- Continuavo a provare di nuovo.
- Io continuavo a provare di nuovo.
- Continuavo a provare ancora.
- Io continuavo a provare ancora.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Ho cercato di scappare.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Non è come se non avessi provato.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.

- Ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Io ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Io ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.

épp New York állam északi részén próbáltam

Ero su una strada a nord di New York,

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Almeno ho provato a fare qualcosa.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ho passato molto tempo a pensare le città del futuro.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Il mio primo tentativo da comi.. comed..