Translation of "Különböző" in French

Különböző kultúrákat.

des traditions culturelles etc.

Különböző dolgokat szeretnénk.

mais quelque chose de différent.

- Információkat gyűjtök különböző forrásokból.
- Különböző forrásokból gyűjtöm az információkat.

Je recueille des informations provenant de diverses sources.

- A levegő különböző gázok keveréke.
- A levegő különböző gázok elegye.

L'air est un mélange de différents gaz.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

Il a essayé d'unifier les différents groupes.

A világ különböző egyetemein,

dans des universités à travers le monde,

Különböző elméletek vannak róla:

Il y a différentes théories --

Ezek a tárgyak különböző formájúak,

Ces objects ont différentes apparences,

Ahol különböző generációk gyűlnek össze,

où différentes générations se réunissent

és különböző rétegekben raktározódik el.

et est stockée dans plusieurs strates,

Két különböző szemlélet létezik erre.

Il y a deux visions très très différentes.

Ezek a madarak különböző színűek.

Ces oiseaux sont de couleurs différentes.

Ezek a szalvéták különböző színűek.

Ces serviettes sont de couleurs différentes.

Ezek a festmények különböző nagyságúak.

Ces tableaux sont de tailles différentes.

Anglia sok különböző részén jártam.

J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

A levegő különböző gázok elegye.

L'air est un mélange de différents gaz.

Miközben az opera igényelte különböző stílusokkal

tout en jonglant entre des styles différents

Két hétig különböző tevékenységeket fognak végezni:

Ils feront des activités pendant deux semaines :

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Nous avons d'abord cartographié les différentes contraintes.

A különböző felületekről visszaverődő fényben műtöttél."

à opérer à partir de la lumière provenant de surfaces réfléchissantes. »

Segít megértenünk a világunk különböző folyamatait.

Ils peuvent nous aider à comprendre les processus du monde réel.

Két különböző sötét anyagból álló világegyetemről.

avec deux types différents de matière noire.

Különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

venant de différents institutions et de domaines divers

Tom és Mary véleménye nagyon különböző.

Thomas et Marie ont des opinions très différentes.

A gyárunkban különböző árucikkekekt állítanak elő.

Dans notre usine, on produit diverses marchandises.

A kertésznek különböző fajta tulipánjai voltak.

Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.

A földön sok, különböző nép él.

- Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
- Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.

Az öt akadály öt különböző tudatállapotra utal.

Les cinq entraves décrivent les différents états d'esprit.

Bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

Ha mindent kihozunk magunkból különböző hangulatú műsorokkal,

Et si on est aussi bon qu'on peut l'être, et qu'on propose de la diversité,

Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.

Ces vélos sont de types différents.

Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.

Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.

De nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

Mais il s’avère qu’ils ont des effets non spécifiques très, très différents !

Ez a szó több különböző dolgot jelent.

Ce mot signifie plusieures choses différentes.

Ez a két nadrág különböző anyagból készült.

Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.

25 éves korára 5 különböző országban élt.

À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.

Ennek a szónak két különböző jelentése van.

Ce mot a deux sens.

Ha kilépünk ebből a zónából, különböző büntetésre számíthatunk:

Quand nous en sortons, nous sommes punis de bien des façons.

Mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

de grandir selon deux manières de vivre assez différentes.

és egy sor különböző tanúsítvánnyal és képesítéssel zártam,

et une bonne collection de certificats et de diplômes divers :

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Imaginons que je vous montre des vidéos de mains de différentes couleurs

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

Les scientifiques ont proposé au moins deux explications différentes.

Ezek a kocsik fantasztikusak lesznek, sok különböző okból.

Ces voitures seront fantastiques, et ce pour tout un tas de raisons.

Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.

Personne ne peut faire deux choses à la fois.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

et presque 800 variétés de pommes cultivées aux États-Unis.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

L'épilepsie dans laquelle nous voyons souvent des zones d'hyperactivité.

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

Au fur et à mesure que le monde est de plus en plus connecté,

Amelyeket több mint 100 különböző brit farmon és vágóhídon készítettünk

tournées dans plus de 100 fermes et abattoirs du Royaume-Uni,

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Vajon különböző oltást kéne adnunk a fiúknak és a lányoknak?

doit-on administrer des vaccins différents aux garçons et aux filles ?

- Eltérő véleményen vagyunk.
- Más-más véleményen vagyunk.
- Különböző nézeteket vallunk.

Nous sommes d'opinion différent.

Két különböző gyújtótávolságú részből álló szemüveglencsét másképpen bifokális lencsének nevezzük.

Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.

Ha igen, akkor egy érdekes eltérés van a különböző értelmezések között.

Si oui, c'est le début d'un intéressant conflit entre des interprétations divergentes.

A színészek, művészek, zenészek valamint írók különböző szavakat, gesztusokat, színárnyalatokat valamint hangokat használhatnak.

- Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
- Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.

- Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
- Ebben a mondatban több más hiba is van.

Cette phrase contient des fautes diverses.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?

- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.

Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.