Translation of "épp" in French

Épp zuhanyoztam.

J'étais justement en train de prendre une douche.

Épp fürdöm.

Je suis en train de prendre mon bain.

Épp gondolkodtam.

J'étais en train de réfléchir.

Épp olvasok.

Je suis en train de lire.

Épp öltözöm.

Je suis en train de m’habiller.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

- Ils viennent de partir.
- Elles viennent de partir.

- Épp most ment el.
- Épp most távozott.

- Elle vient juste de partir.
- Elle vient de partir.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- J'ai juste commencé.
- Je viens juste de commencer.

- Eszik.
- Épp eszik.

- Elle est en train de manger.
- Elle mange.

Épp onnan jöttem.

Je viens d'en arriver.

Miért épp most?

Pourquoi maintenant ?

Épp megreggeliztünk Tommal.

Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.

Épp rajtad gúnyolódik.

- Elle est en train de se moquer de vous.
- Elle est en train de se moquer de toi.

Épp újságot olvasok.

Je suis en train de lire le journal.

Épp, hogy megtalálta.

Elle vient de la trouver.

Épp hogy felébredtem.

Je viens juste de me réveiller.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

- Je viens de recevoir ta lettre.
- Je viens de recevoir votre lettre.

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

J'ai juste commencé.

épp az imént fotózkodtam,

peu après avoir pris mes selfies.

Miért épp a Föld?

Alors pourquoi la Terre ?

épp kezdődik a tél.

l'hiver débute.

Akkor épp mosásban volt.

Elle était alors en train de faire la lessive.

- Épp úszik.
- Most úszik.

Il est en train de nager.

Épp most tettem meg.

Je viens de le faire.

Épp most találtam meg.

- Je viens de le trouver.
- Je viens de la trouver.

Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.

Malheureusement non ; au contraire.

Épp most értem haza.

Je viens d'arriver chez moi.

Épp most nincsen időm.

- Je n'ai pas le temps maintenant.
- Je n'ai pas le temps, là.

Épp most ment ki.

- Il vient de partir.
- Il vient de sortir.
- Il vient juste de sortir.

Épp most adtam vért.

Je viens de donner mon sang.

Épp avégett vagyok itt.

C'est pourquoi je suis également ici.

Épp most fogtam hozzá.

- J'ai juste commencé.
- Je viens juste de commencer.
- Je viens tout juste de commencer.

Épp most találtad meg.

Tu viens de la trouver.

Épp most mondtam neki.

- Je viens de lui dire.
- Je viens de le lui dire.

Épp most léptettek elő.

Je viens d'avoir une promotion.

Tamás épp reggelit készít.

Tom prépare le petit déjeuner.

Épp az imént tusoltam.

Je viens de prendre une douche.

Épp befejeztem a reggelit.

Je viens juste de finir mon petit déjeuner.

Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.

Nous sommes justement très occupés.

- A repülőgép épp csak felemelkedett.
- Épp hogy csak felszállt a repülő.

L'avion était sur le point de décoller.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Je viens de la rencontrer.

Épp ilyen voltam a kapcsolataimban.

C'était moi dans mes relations.

A garnélának épp ez kell.

Exactement ce dont la crevette a besoin.

Ő épp egy kést élesített.

Il aiguisait un couteau.

Épp indulni készültem, amikor csengettek.

J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.

Az igazgató épp távol van.

Le directeur général est absent.

Még épp időben értem oda.

J'y suis arrivé juste à temps.

Épp hogy elolvastam a könyvet.

Je viens de finir de lire ce livre.

Épp most hívtak a kórházból.

Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.

Épp most csípett meg valami.

Je viens de me faire mordre.

Épp elhagyni készült a házat.

Elle allait partir de la maison.

Tudom, hogy épp könyvet írsz.

Je sais que tu écris un livre en ce moment.

Akkor egy regényt olvastam épp'.

Je lisais alors un roman.

Képzeljék el, hogy épp buliba készülnek.

Imaginez que vous vous préparez à vous rendre à une fête.

Akiket épp a gázkamrába eresztenek le?

quand ils s'enfoncent dans la chambre à gaz ?

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

en train de manger du fromage avec un verre de vin.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Un ours adolescent mange une proie.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Ce que les tortues femelles attendaient.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

C'est pendant sa phase la plus sombre

Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.

Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.

- Most rizst eszem.
- Épp rizst eszem.

- Je suis en train de manger du riz.
- Maintenant je mange du riz.

A bátyám épp a tévét nézi.

Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.

Az óra épp most ütött hármat.

L'horloge vient de marquer trois heures.

Épp egy levelet írok a barátnőmnek.

- J'écris juste une lettre à ma petite amie.
- J'écris juste une lettre à ma copine.

Épp most vettem száz kiló krumplit.

Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.

Épp most fejeztem be az ebédet.

J'ai juste fini de déjeuner.

Épp most láttam egy hatalmas baglyot!

- Je viens de voir une énorme chouette.
- Je viens de voir un hibou énorme.

- Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
- Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.

J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.

Amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

les dinosaures viennent tout juste de faire leur apparition.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Heureusement, certaines de nos communautés ont compris cela.

Talán épp aki most önök mellett ül.

Peut-être est-ce la personne assise à côté de vous.

épp New York állam északi részén próbáltam

Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

Comment penses-tu pouvoir t'en sortir ? »

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

Le changement très rapide qui se produit est génial.

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

- « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
- « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

- Bien calculé !
- Pile poil !
- Moins une !
- Tout juste !
- Pile à l'heure !

Épp a szemem előtt történt a baleset.

L'accident s'est produit sous mes propres yeux.

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.

La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.

Épp három hónapja engedtek ki a börtönből.

Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.

Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.

J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.

"Kész vagy?" "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."

« As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

- Épp most tanulok autót vezetni.
- Tanulok vezetni.

J'apprends à conduire.

Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.

Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.

Épp az imént eredt el az eső.

- Il s'est mis à pleuvoir.
- Il vient de commencer à pleuvoir.

Épp most próbáltam ki egy új bringát.

Je viens d'essayer un nouveau vélo.

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Il a à peine commencé.

Épp most ettem, ezért nem vagyok éhes.

Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.

Épp most láttam a könyvet, amit vettél.

Je viens de voir le livre que tu as acheté.

Épp most láttam a filmet, amit ajánlottál.

Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

Le fait est que le mélange des codes n'est pas facile.

De az alapképzés feltételeit még épp nem teljesíti,

mais n'allant pas refondre les cours exigés à l'université,

Akit épp most vágtak ki a halott anyjából,

qui vient juste d'être extrait de sa mère morte

Vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

ou il y a un enfant sur le point de courir sur la route.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Mais le sport est sur le point de devenir multi-joueurs,

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement,

Egy ragadozó épp a túngara-békákat cserkészi be

Un prédateur chasse les grenouilles túngara

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.

Elle n'a presque rien mangé.