Translation of "Jártam" in French

Jártam Szlovjanszkban.

J'ai visité Sloviansk.

Tegnap Londonban jártam,

Hier, j'étais à Londres,

Politológia szakra jártam,

J'ai étudié la science politique

Jártam a fedélzeten.

- Je suis montée à bord.
- Je suis monté à bord.

Rossz nyomon jártam.

J'avais fait fausse route.

Már jártam Londonban.

J'ai déjà été à Londres avant.

Amikor mostanában külföldön jártam,

Récemment, lors d'un voyage à l'étranger,

Szokásos mosolyommal jártam-keltem,

j'ai vaqué à mes occupations avec mon sourire habituel.

Akkoriban gyalog jártam iskolába.

- J'allais à pied à l'école à cette époque.
- Je me rendais à pied à l'école à cette époque.

Már háromszor jártam Ausztráliában.

Je suis déjà allé trois fois en Australie.

Csak erre jártam beköszönni.

Je ne passe que pour dire bonjour.

- Mindenhol voltam.
- Mindenhol jártam.

Je suis allé partout.

Én is ide jártam drogozni.

car j'allais dans ce parc pour me droguer.

Gyakran jártam a tóra horgászni.

J'allais souvent pêcher au lac.

Még nem jártam nálam magasabbal.

Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.

Anglia sok különböző részén jártam.

J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

Je suis allé deux fois aux États-Unis.

Pont e folyamat szerint jártam el,

J'ai suivi ce procédé

- Egyszer voltam Kiotóban.
- Egyszer jártam Kiotóban.

Je suis allé une fois à Kyoto.

Akkor én még nem jártam iskolába.

À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.

- A hegyekben jártam.
- A hegyekben voltam.

J'étais dans les montagnes.

Mert már jó ideje nem jártam ott.

car je n'ai pas visité Dubaï récemment.

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Quand j'étais là-bas, j'ai eu un cadeau inattendu.

Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.

Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

Biciklivel jártam még iskolába, de most már buszozok.

J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.

- Tudom. Én is ott voltam.
- Tudom. Ott jártam.

- Je sais. J'étais là.
- Je sais. J'y étais.

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

Il me semble que j'ai déjà été ici.

- A hegyekben jártam.
- A hegyekben voltam.
- A hegyek közt voltam.

- J'étais dans les montagnes.
- Je me trouvais dans les montagnes.

Egy éven át mindennap jártam dolgozni, és ilyeneket hallottam a munkatársaktól:

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

- Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
- Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

Ez akkor történt, amikor a középiskola első osztályába jártam, tehát azóta 17 év múlt el.

Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.