Translation of "Napok" in French

- Hosszabbodnak a napok.
- Egyre hosszabbak lesznek a napok.

Les jours sont de plus en plus longs.

Elmúltak a meleg nyári napok, és hűvös őszi napok következtek.

Les chauds jours d'été arrivaient à leur fin et les froids jours d'automne suivirent.

Napok óta nem alszom.

Je ne dors pas depuis des jours.

A napok ismét rövidülnek.

Les jours recommencent à se raccourcir.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

Les jours sont de plus en plus longs.

Napok óta nem tudok aludni.

Je n'ai pas dormi depuis des jours.

Gyorsan elmúlnak a boldog napok.

Les jours heureux passent vite.

Az esős napok depissé tesznek engem.

Les jours pluvieux m’attristent.

Máriának napok óta fáj a feje.

Depuis des jours Marie a mal à la tête.

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

- Hosszabbodnak a napok.
- Hosszabbá válnak a nappalok.

Les jours s'allongent.

Napok óta próbállak felhívni, de mindig foglalt.

Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.

- Minden nap ugyanaz van.
- Egyformák a napok.

Tous les jours sont pareils.

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

A napok követik egymást, de nem hasonlítanak egymásra.

Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.

A napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

De már napok óta nem ettek. Az anyának vadásznia kell.

Mais ils n'ont pas mangé depuis des jours. La mère doit chasser.

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

Mais si quelque chose d'autre déterminait la durée du jour sur Terre ?

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.