Translation of "Veszélyes" in French

- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

- Est-ce dangereux ?
- Est-ce périlleux ?

- Borzalmasan veszélyes.
- Rettentően veszélyes.

C'est extrêmement dangereux.

- Ez súlyos?
- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

Est-ce dangereux ?

- Szerintem veszélyes.
- Szerintem ez veszélyes.

Je pense que c'est dangereux.

- Éjjel úszni veszélyes.
- Veszélyes éjszaka fürödni.
- Az éjszakai úszás veszélyes.

Il est dangereux de nager de nuit.

Túlságosan veszélyes.

C'est simplement trop dangereux.

Veszélyes vizekre.

jusqu'à des eaux dangereuses.

Tom veszélyes.

Tom est dangereux.

Veszélyes itt.

C'est dangereux, ici.

Ez veszélyes.

- C'est dangereux !
- C'est dangereux.

Szerintem veszélyes.

Je pense que c'est dangereux.

Nagyon veszélyes.

C'est très dangereux.

Veszélyes lehet.

- Ça pourrait être dangereux.
- Cela pourrait être dangereux.

Tanulni veszélyes.

C'est dangereux d'étudier.

Veszélyes vagy.

- Vous êtes dangereux.
- Vous êtes dangereuses.
- Vous êtes dangereuse.
- Tu es dangereux.
- Tu es dangereuse.

Ez veszélyes!

C'est dangereux !

Itt veszélyes.

C'est dangereux, ici.

- Vigyázz!
- Veszélyes!

Attention !

Veszélyes ez?

Est-ce dangereux ?

- Ez veszélyes.
- Veszélyes.
- Ez veszélyt rejt magában.

C'est dangereux.

- A tűz nagyon veszélyes.
- A tűz roppant veszélyes.

Le feu est très dangereux.

- Veszélyes volt, amit csinált.
- Veszélyes volt, amit végrehajtott.

Son comportement était dangereux.

- Ez nagyon veszélyes környék.
- Nagyon veszélyes környék ez.

Ce quartier est très dangereux.

- Veszélyes átúszni a folyót.
- Veszélyes átúszni a folyón.

Il est dangereux de traverser la rivière à la nage.

A folyó veszélyes.

Le fleuve est dangereux.

Veszélyes város Detroit.

Détroit est une ville dangereuse.

Kettesben biciklizni veszélyes.

- C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
- C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.

A világ veszélyes.

- Le monde est dangereux.
- Le monde est périlleux.

Veszélyes világban élünk.

C'est un monde dangereux.

Ez nagyon veszélyes.

C'est très dangereux.

Ez veszélyes lehet.

- Ça peut être dangereux.
- Ça pourrait être dangereux.

Nagyon veszélyes vagyok.

Je suis vraiment dangereux.

Itt veszélyes fürödni.

Il est dangereux de se baigner ici.

Szép, de veszélyes.

Elle est belle, mais dangereuse.

Veszélyes a tűz.

Le feu est dangereux.

Veszélyes itt maradni.

Rester est risqué.

Az űrutazás veszélyes.

Les voyages spatiaux sont dangereux.

Veszélyes itt úszni.

Il est dangereux de nager ici.

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

Un peu d'éducation est chose dangereuse.

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

C'est dangereux de jouer autour du feu.

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

Il est dangereux de rouler sans casque à moto.

Ez kockázatos és veszélyes.

C'est risqué et dangereux.

Az ittas vezetés veszélyes.

L'alcool au volant peut être dangereux.

Ez az út veszélyes.

Cette route est dangereuse.

Várjon! Ez veszélyes lehet!

Attends, cela pourrait être dangereux.

Ez a kereszteződés veszélyes.

Cette intersection est dangereuse.

A szomszéd kutyája veszélyes.

Le chien du voisin est dangereux.

Az úszás itt veszélyes!

Il est dangereux de nager ici.

Az valóban veszélyes kereszteződés.

C'est une intersection très dangereuse.

Természetesen tudtam, hogy veszélyes.

Bien sûr, je savais que c'était dangereux.

Nagyapa azt mondja, veszélyes.

Papy dit que c'est dangereux.

Az ágyban dohányzás veszélyes.

Fumer au lit est dangereux.

- Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
- Veszélyes vezetés közben telefonálni.

Il est dangereux de téléphoner au volant.

"Azt hiszem, a boksz veszélyes.

« Je pense que la boxe est dangereuse.

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

Malheureusement, à la manière d'un dangereux opiacé,

A sötétben veszélyes az alvás.

C'est dangereux de dormir dans le noir.

Veszélyes taktika. A verseny berekesztve.

Une tactique dangereuse. Son rival éliminé,

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.

Veszélyes ebben a vízben úsznod.

C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.

Ez egy veszélyes küldetés lesz.

Ce sera une mission très dangereuse.

Tamás egy nagyon veszélyes férfi.

Tom est un homme très dangereux.

Veszélyes úszni ebben a tóban.

Il est dangereux de nager dans ce lac.

Veszélyes ebben a folyóban fürdeni.

Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.

A világ egy veszélyes hely.

Le monde est un endroit dangereux.

Igen veszélyes itt járkálni éjszaka.

Il est très dangereux de se balader ici la nuit.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

non-invasive, et complètement silencieuse, donc parfaite pour les bébés.

Tudjuk, hogy a boksz veszélyes sport,

Bien sûr, nous savons que la boxe est un sport dangereux.

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

mais tout aussi dangereuses que les effets sur l'audition.

Amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

qui sont dangereuses à poser et dont l'entretien coûte cher.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

Úgy véled, veszélyes átúsznom a folyót?

- Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
- Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.

Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.

Júliusban veszélyes úszni ebben a folyóban.

Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.

Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.

- Il est dangereux de nager dans cette rivière.
- Il est très dangereux de nager dans cette rivière.

Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.

Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.

A nagypapa azt mondja, hogy veszélyes.

Papy dit que c'est dangereux.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.

Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.

Il est dangereux de téléphoner au volant.

Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.

- Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
- Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

ou cet espoir radical et dangereux

Az ő ténykedése nagyon veszélyes a mi ügyünknek.

Ses actions sont très dangereuses pour notre affaire.

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

Ce n'est pas seulement faux, c'est dangereux

Azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

disent qu'avant, la route était très dangereuse.

Azt gondolom, hogy veszélyes egyedül megmászni azt a hegyet.

Je trouve qu'escalader cette montagne tout seul est dangereux.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.

Mire valók hát azok a reformok, melyeknek már a javasolása is veszélyes?

À quoi bon ces réformes dont la seule proposition constitue déjà un danger ?

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

Ça peut être dangereux.

- Nagy úr mellett, nagy víz mellett nem jó lakni.
- Az agyagfazék számára a vasfazék veszélyes szomszéd.

Pour le pot de terre, le pot de fer est un voisin dangereux.