Translation of "Ben" in French

Guy Lille-ben született 1949-ben.

Guy est né à Lille en 1949.

1984-ben

En 1984,

Alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

-- Parfois 996 mais normalement 965. --

2014-ben 212,

puis 212 en 2014,

2015-ben 780,

780 en 2015,

Ben Szingapúrban élt.

Ben a vécu à Singapour.

1979-ben születtem.

Je suis né en 1979.

PHP-ben programozom.

Je fais la programmation en PHP.

1972-ben születtem.

Je suis né en 1972.

- 1970-ben Londonba ment.
- Ő 1970-ben Londonba ment.

Il alla à Londres en 1970.

Majdnem véget vetettem az életemnek 2005-ben és 2007-ben.

Ça m'a presque pris la vie en 2005 et en 2007.

Ausztráliában születtem 1982-ben,

Je suis né en Australie en 1982

2001-ben, amikor leérettségiztem,

En 2001, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,

2017-ben Mississippibe utaztam,

En 2017, je me suis rendue dans le Mississippi,

1991-ben mindez megváltozott.

Puis tout a changé en 1991.

Iskolánkat 1990-ben alapították.

Notre école a été fondée en 1990.

Elment 1970-ben Londonba.

Il alla à Londres en 1970.

Osakában születtem 1977-ben.

Je suis née à Osaka en 1977.

Elment Londonba 1970-ben.

Il alla à Londres en 1970.

1970-ben Londonba ment.

Il est allé à Londres en 1970.

1945-ben Hirosimában születtem.

- Je suis né à Hiroshima en 1945.
- Je suis née à Hiroshima en 1945.

Párizs 1940-ben kapitulált.

Paris est tombée en 1940.

1977-ben Oszakában születtem.

Je suis née à Osaka en 1977.

Lényegében 2015-ben gyökeresedett meg.

métaphoriquement parlant, depuis environ un an.

Amit 1971-ben vezettek be.

qui a été créé en 1971.

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

Par exemple, à Seattle, où je vis,

2011-ben, 25 éves koromban

En 2011, quand j'ai eu 25 ans,

Tíz évvel később, 2014-ben

Dix ans plus tard, en 2014,

Már csak 965-ben dolgozom,

Maintenant, je ne travaille plus qu'en 965.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

elle a explosé l'année dernière.

A történet 1940-ben kezdődik,

En fait, leur histoire commence dans les années 40,

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

Quand j'étais en deuxième année d'université de physique à Cambridge,

Az iskolát 1650-ben alapították.

- Cette école a été fondée en 1650.
- Cette école fut fondée en 1650.

George Washington 1732-ben született.

George Washington est né en 1732.

A háború 1941-ben kezdődött.

- La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
- La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.

- Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
- Misima Jukió 1970-ben öngyilkosságot követett el.

Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.

2012-ben már sokkal rosszabbul volt,

En 2012, son état avait encore empiré

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

En 1979, quand j'étais étudiant en deuxième année de médecine,

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

Huit d'entre eux ont fait de la prison pour ça en 2015

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

et nous avons aussi réussi à imprimer en 3D ces moteurs de fusées.

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

J'ai participé dans la première manifestation étudiante en 2007,

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

En 2010, un nazi a commencé à me harceler.

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

Et puis, en 2011, comme vous l'avez mentionné,

Amikor 2012-ben bemutattátok a "Botrányt",

Quand vous avez lancé « Scandal » en 2012,

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

- La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
- La seconde guerre mondiale commença en mille-neuf-cent-trente-neuf.

Ezt az iskolát 1650-ben alapították.

Cette école fut fondée en 1650.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

La première guerre mondiale a commencé en 1914.

1945-ben lett vége a háborúnak.

La guerre s'est terminée en 1945.

A francia forradalom 1789-ben történt.

La Révolution française eut lieu en 1789.

Pierce-t 1852-ben választották meg.

Pierce fut élu en 1852.

- Pablo Neruda Chile nagykövete volt Franciaországban 1971-ben.
- Pablo Neruda volt Chile franciaországi nagykövete 1971-ben.

Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.

1940-ben nem készült videofelvétel az Alsóházban.

Il n'y avait pas de vidéo dans la Chambre des communes en 1940.

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

Un vaisseau spatial de 1990 de taille moyenne à grande était ainsi.

Az Egészségügyi Világszervezet 2011-ben úgy becsülte,

En 2011, l'Organisation Mondiale de la Santé a estimé

2015-ben Koppenhágában egy zsinagóga elleni terrortámadásban.

dans une synagogue juive à Copenhague, en 2015.

Picasso festette ezt a képet 1950-ben.

Picasso a peint ce tableau en 1950.

1945-ben, egy atombombát dobtak le Hirosimára.

Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.

A telefont Bell találta fel 1867-ben.

Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.

Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.

Colomb a découvert l'Amérique en 1492.

Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.

Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.

Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.

Valentine est née au Havre en 1911.

Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.

Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.

2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.

En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.

A második világháború 1945-ben ért véget.

La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.

2014-ben történt. Egyetlen nap alatt egy hacker

L'année dernière, un hacker a enregistré 40 appels téléphoniques

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

Mais, en 1945, l’armée de l’ex-URSS a envahi Sakhaline.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

reçut le premier cœur artificiel permanent en Utah en 1982,

2012-ben egy autisztikus kutató, Dr. Damian Milton

En 2012, un chercheur autiste nommé Dr. Damian Milton

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

Dans les années 50, cette colonie comptait deux millions d'individus.

2009-ben egy 144 országos Gallup felmérés kimutatta,

En 2009, un sondage de Gallup réalisé dans 114 pays

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

ils sont là où ceux de l'Amérique du Nord étaient en 1940.

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

- Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
- Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

En 2005, Martin Seligman et ses collègues ont mené une expérience.

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

Quand l'épidémie d'Ebola est apparue en 2014, en Afrique de l'Ouest,

Ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

c'était en 2001, au cas où vous ne verriez pas mes rides.

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.

En 1869, la navigation mondial est transformée par l'ouverture du canal de Suez.

Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.

Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.

Gulfportban a legjobb sültcsirkét a Grandma's Kitchen-ben találod.

Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

- Reagan devint président des États-Unis en 1981.
- Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.

Egy személyes élményt szeretnék elmondani, amit még 2017-ben szereztem.

je voudrais parler d'une expérience personnelle que j'ai eue en 2017.

és az ENSZ-ben, a világ véleménye gyorsan ellenük fordult.

Nations Unies, l'opinion mondiale s'est rapidement retournée contre eux.

Az USA-ban csak 1865-ben szüntették meg a rabszolgaságot.

L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.

Vannak, akik azt mondják, hogy 2012-ben katasztófa fog bekövetkezni.

Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.

Melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

publié dans la revue britannique « The Lancet » en 1990.

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

Au bout de 9 ans, en 2017, Luo a décidé de revenir dans le Jiangxi,

Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.

Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.