Translation of "Megváltozott" in French

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

- Quelque chose est-il différent ?
- Est-ce que quelque chose a changé ?

Megváltozott.

Il a changé.

Kicsit megváltozott.

dont la couleur s'est altérée,

Minden megváltozott.

- Tout a changé.
- Tout changeait.
- Tout changea.

Tom megváltozott.

Tom a changé.

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

Világunk gyorsan megváltozott.

Notre monde a changé rapidement.

Megváltozott Tom magatartása.

Le comportement de Tom a changé.

1991-ben mindez megváltozott.

Puis tout a changé en 1991.

Megváltozott a politikai helyzet.

La situation politique a changé.

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

Son expression a rapidement changé.

A helyzet drámaian megváltozott.

La situation a radicalement changé.

A politikai helyzet megváltozott.

La situation politique a changé.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

La vie de Tom a radicalement changé.

Az évek során városunk megváltozott,

Pendant des années, notre ville a changé

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un monde changé par le dérèglement

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

La chaîne alimentaire avait changé.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Mon rapport aux gens changeait.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

- Quelque chose est différent.
- Quelque chose a changé.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

Tout a changé quand le diagnostic a été posé.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Après cette visite, je n'ai plus jamais été le même homme.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.

Azon a napon az életem megváltozott.

Ma vie a changé ce jour-là.

Amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

qui a changé ma vision de la santé.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

ou d'une fois où ils ont changé d'avis.

Minden megváltozott. Már én sem vagyok ugyanaz.

Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

Mais nous devons aussi garder un œil sur les nouveaux comportements et modes.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Mais aujourd'hui, notre influence sur les océans génère de nouveaux comportements nocturnes.