Translation of "Messzire" in French

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

- Peux-tu voir loin ?
- Pouvez-vous voir loin ?

messzire feljutni partra.

et à atteindre le rivage.

Nagyon messzire ment.

Il est parti très loin.

Túl messzire mentünk.

- Nous sommes allés trop loin.
- Nous sommes allées trop loin.
- Nous allâmes trop loin.

Túl messzire mentél.

- Vous êtes allé trop loin.
- Vous êtes allée trop loin.
- Vous êtes allés trop loin.
- Vous êtes allées trop loin.
- Tu es allé trop loin.
- Tu es allée trop loin.

Messzire kell mennünk.

Nous devons aller loin.

Nem megyek messzire.

Je ne vais pas loin.

Ezennel túl messzire mentél.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

De ne menjünk olyan messzire.

Mais pas besoin de regarder si loin.

Azt hiszem, túl messzire mentél.

- Je pense que vous êtes allés trop loin.
- Je pense que tu es allé trop loin.

Tom messzire el fog menni.

Tom ira loin.

Ez alkalommal túl messzire mentél.

Cette fois, tu es allée trop loin.

A Titkosrendőrség keze messzire ér.

La police secrète a le bras long.

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

Ha e felfedett értékek túl messzire visznek?

si on prend uniquement en compte les valeurs organisationnelles ?

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

- Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
- Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.

- Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
- Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.

- Messze jár már.
- Jó messzire van már innen.

Il est déjà par monts et par vaux.

Dobd olyan messzire a labdát, amennyire csak tudod!

Lance la balle le plus loin possible.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Mais le bruit de la chasse se propage loin dans l'air nocturne.