Translation of "Politikai" in French

Akár politikai vezetők,

Qu'il s'agisse d'hommes politiques,

Nincsenek politikai ambíciói.

Il est dépourvu d'ambition politique.

Vallásos, politikai, vagy bármiféle.

religieuse, politique ou autre.

átlépi a politikai törésvonalakat.

au-delà des lignes de fracture politique.

Hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

afin que nous puissions raffiner nos choix politiques

Megváltozott a politikai helyzet.

La situation politique a changé.

A politikai helyzet megváltozott.

La situation politique a changé.

Hogyan működnek a politikai rendszerek,

comment un système politique fonctionne,

és jobb a politikai hatásosságuk.

et ont un meilleur impact politique.

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

et de la bonne volonté politique,

Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Notre système social, politique et économique d'extraction

Vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

assister à une rencontre politique

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

qui se sentaient coupés du leadership politique

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

Bien sûr, mes opposants politiques me riaient au nez.

Mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

que sur des questions morales, politiques ou idéologiques.

Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?

Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

Olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

A politikai botrányt két újságíró hozta napfényre.

Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.

A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.

Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?

Qu'est-ce que tout cela nous apprend sur le sujet de la violence politique ?

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

et même des crises politiques menant à des crises des réfugiés --

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

Lorsque nous célébrons une leader politique ou une cheffe d'entreprise

Példátlan műszaki, politikai és gazdasági változások közepette látjuk,

de changements technologiques, politiques et économiques sans précédents,

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

CQ : Nous avons choisi d'éviter les débats politiques

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.

Az olajárat jobbára politikai-stratégiai döntések határozzák meg.

Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Pour les réalistes politiques, ce n'est peut-être pas une surprise,

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

L'histoire de cette scission est longue, personnelle et politique.

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

mais avec notre position dans l'éventail politique.

Megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

pénètrera les esprits des gens dans toute la sphère politique.

A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.

Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

Il n'y a aucun pays au monde où des entreprises ou des pouvoirs politiques

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

Ces mouvements politiques ont construit leur succès avec des idées

A politikai vezetés meggondolatlan volt, a katonai célok nem voltak egyértelműek - és nemzetközi nyomásra

La direction politique avait été imprudente, les objectifs militaires confus et dès que

Az alapvető jogok biztosa és helyettesei nem lehetnek tagjai pártnak és nem folytathatnak politikai tevékenységet.

Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.