Translation of "Mókus" in French

Nem vagyok mókus.

Je ne suis pas un écureuil.

Nézd, egy mókus!

Regarde, un écureuil.

Ez a mókus nem félénk.

Cet écureuil n'est pas timide.

A mókus a kezéből evett.

- L'écureuil lui mangea dans la main.
- L'écureuil lui a mangé dans la main.

Tomot megtámadta egy veszett mókus.

Tom a été attaqué par un écureuil enragé.

Az áramszünetet egy mókus okozta.

La panne électrique a été causée par un écureuil.

A mókus a tenyeréből evett.

- L'écureuil lui mangea dans la main.
- L'écureuil lui a mangé dans la main.

- Egy mókus lapult az ágak között.
- Egy mókus bújt meg az ágak közt.

Un écureuil se cachait parmi les branches.

Ez a mókus allergiás a diófélékre.

Cet écureuil est allergique aux noisettes.

Ez a mókus fél a magasságtól.

- Cet écureuil a le vertige.
- Cet écureuil a peur du vide.

"Szeretem a fákat", mondta a mókus.

"J'aime les arbres", dit l'écureuil.

A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.

- L'hypnotiseur a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
- L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.

A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.

L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Un écureuil géant avale des dizaines de graines de figuier à chaque bouchée.

– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!

« Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »

Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?

Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?

- Ez a hapsi totál lökött!
- Teljesen buggyant a mókus!
- Agyilag zokni a csávó!
- Totál flúgos a krapek!

Ce mec est complètement zinzin !

Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.