Translation of "Keltem" in French

- Túl későn keltem fel.
- Túl későn keltem.

Je me suis réveillé trop tard.

Hétkor keltem reggelenként.

- Je me suis réveillé à sept heures du matin.
- Je me suis réveillée à sept heures du matin.

Hétkor keltem föl.

Je me suis levé à sept heures.

Tegnap korán keltem.

Je me suis levé tôt hier.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

- Je traversai le fleuve en bateau.
- J'ai traversé le fleuve en bateau.

Szokásos mosolyommal jártam-keltem,

j'ai vaqué à mes occupations avec mon sourire habituel.

Gyermekkoromban mindig korán keltem.

Je me levais toujours tôt dans mon enfance.

Túl későn keltem fel.

Je me suis réveillé trop tard.

Nagyon későn keltem fel.

Je me levai très tard.

Egy órája keltem fel.

- Je me suis levé il y a une heure.
- Je me suis levée il y a une heure.

Ma reggel hétkor keltem.

- Je me suis levé à sept heures ce matin.
- Je me suis levée à sept heures ce matin.

Nem keltem föl őket.

Je ne les réveille pas.

Éppen most keltem fel.

Je viens de me lever.

- Nagyon korán keltem fel ma reggel.
- Ma reggel nagyon korán keltem.

- Je me suis levé très tôt, ce matin.
- Je me suis levé fort tôt, ce matin.
- Je me suis levée très tôt, ce matin.
- Je me suis levée fort tôt, ce matin.

Egy évvel később útra keltem,

Un an après le début de mon voyage,

Ezen a reggelen későn keltem.

Je me suis levé tard ce matin.

Ma reggel későn keltem fel.

Je me suis levé tard ce matin.

Öt óra körül keltem fel.

Je me suis levé vers cinq heures.

Ma reggel nagyon korán keltem.

- Je me suis levé très tôt, ce matin.
- Je me suis levé fort tôt, ce matin.
- Je me suis levée très tôt, ce matin.
- Je me suis levée fort tôt, ce matin.

- Elaludtam.
- Nem keltem fel időben.

Je me suis réveillé trop tard.

- Hatkor keltem.
- Hatkor ébredtem fel.

Je me suis réveillé à six heures.

- Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
- Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

Ma reggel hat órakor keltem fel.

- Je me suis réveillé à six heures ce matin.
- Je me suis réveillée à six heures ce matin.

Már megint nem keltem fel időben.

- Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
- Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

- Ma nagyon korán keltem.
- Már korán kukorékoltam.

Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.

Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.

Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.

Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.

En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Je suis partie interviewer des dizaines d'hôtes courageux et inhabituels --

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.