Translation of "Különbség" in French

Van különbség?

Y a-t-il une différence ?

Nincs különbség.

Il n'y a pas de différence.

- Mi a különbség?
- Mi a különbség közöttük?

Quelle est la différence ?

Nincs semmi különbség.

est inexistante.

Nincs sok különbség.

Il n'y a guère de différence.

Ez a különbség.

C'est la différence.

Nem nagy különbség.

Il n'y a pas une grande différence.

Mi a különbség?

Quelle est la différence ?

Ez egy fontos különbség.

C'est une distinction importante.

Nagy a különbség köztük.

Assez différent.

A két különbség az,

Et les voici :

Nincs jelentős különbség közöttük.

Il n'y a pas de différence significative.

Mi a legnagyobb különbség?

Quelle est la plus grande différence ?

Az gyakran csak álcázott hatalombeli különbség.

est en fait souvent une différence de pouvoir déguisée.

Alapvető különbség van a nemek között.”

Il y a une différence fondamentale entre les deux sexes. »

Közted és köztem nagy a különbség.

Entre toi et moi il y a une grande différence.

és a megfertőzöttek teljes száma közti különbség.

et le nombre total de personnes qui ont été infectées.

Mi a különbség a polipok... a szívsünök...

Comment distinguer celles d'un poulpe, celles d'un oursin,

Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.

- Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
- Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.

Mi különbség van falu és város között?

Quelle est la différence entre un village et une ville ?

- Lesz valami különbség közöttük?
- Különbözni fognak valamiben?

Cela fera-t-il une différence ?

Helyi, bio, jóléti, humánus – semmi különbség nincs köztük;

Local, bio, bien-être animal, il n'y a aucune différence ;

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

Nous nous ressemblons plus que nous ne sommes différents.

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?

- Ismered a különbséget?
- Tudod, hogy mi a különbség?

- Connaissez-vous la différence ?
- Connais-tu la différence ?

Mi a különbség egy falu és egy város között?

Quelle est la différence entre un village et une ville ?

Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?

Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?

Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?

Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?

Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?

Mi a különbség az ez és az az között?

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

Tom nem tudja, mi a különbség farkas és róka között.

Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.

Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?

Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?

Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.

Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.

Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.

La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Tom nem tudta, mi a különbség az üveg és a kristály között.

Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

La différence entre les épidémies et les pandémies est une question d'échelle.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.

Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.

Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

- Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
- Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?

Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?

Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.

À mon avis, il y a une grande différence entre le parler et l'écrit en Turquie.

- Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
- Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.

La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.